1
00:00:01,568 --> 00:00:02,568
voda

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
země

3
00:00:05,822 --> 00:00:06,835
oheň

4
00:00:07,927 --> 00:00:08,927
vzduch

5
00:00:10,425 --> 00:00:13,913
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,841
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:18,837 --> 00:00:22,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,667
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,574 --> 00:00:31,823
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - vzdušného pořadače jménem Aang.

10
00:00:31,913 --> 00:00:34,236
A ačkoli jsou jeho dovednosti v pořádání vzduchu skvělé,

11
00:00:34,357 --> 00:00:37,116
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:38,166 --> 00:00:41,009
Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,915
Kniha jedna: Voda
Epizoda šesnáctá: Dezertér

14
00:01:02,576 --> 00:01:04,566
Tohle by nám mělo poskytnout celkem dobrý
obrázek toho co se tu nachází

15
00:01:04,567 --> 00:01:07,267
Mrkni se jestli tam nemaj menu...
Mám celkem hlad.

16
00:01:07,268 --> 00:01:09,284
Vsadil bych se, že bychom našli něco k snědku tady!

17
00:01:09,285 --> 00:01:10,285
Slavnost ohnivých dnů.

18
00:01:11,739 --> 00:01:19,506
Kulturní exibice Ohnivého národu... džongléři, bendři, kouzelníci.
To je přímo skvělé místo kde se naučit nějaký firebending.

19
00:01:19,807 --> 00:01:22,028
Budeš si to muset rozmyslet... Mrkni na tohle.

20
00:01:23,347 --> 00:01:24,347
Hele můj plakát!

21
00:01:24,348 --> 00:01:25,848
Plakát hledaných...

22
00:01:25,849 --> 00:01:26,949
Tohle je špatný.

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,192
Myslím, že radši pujdem.

24
00:01:30,193 --> 00:01:35,153
Musím se nějak naučit firebending a tohle může být jediná šance jak vidět
mistry z blízka.
........