{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{375}{413}Alane?
{506}{537}Alane, co to děláš?
{537}{609}Jsou tu všude prašiví králící.
{686}{733}Aha? Takže ty vysáváš prašivé králíky?
{733}{802}Ne, jejich bobky. Jsou tu všude.
{893}{935}Jseš náměsíčný?
{935}{1034}Šlapeš do toho, šlapeš do toho.|Nešplapej do toho.
{1100}{1198}Alane, proč nenecháme bobky|z prašivých králíků na ráno?
{1300}{1348}- Klik.|- Hej.
{1433}{1541}Pojď, pojď, jdeme tě uložit,|ty bláznivý čubčí synu.
{1828}{1903}- Co?|- Ty víš.
{2002}{2069}Dobře, to je ono. Do postele.|Dobrou noc.
{2069}{2137}Jestli budeš mít potřebu vstát a něco uklízet,
{2137}{2208}možná bys mi mohl vysát auto.
{2255}{2313}Pro pána Boha, Rose.
{2314}{2383}Není už dneska dost bobků na koberci?
{2383}{2417}Co tu děláš?
{2417}{2488}Promiň, viděla jsem venku světlo|a měla jsem obavy.
{2488}{2570}Proč pozoruješ můj dům ve tři ráno?
{2593}{2663}Slyšel si někdy o Sousedské hlídce?
{2665}{2739}- Nemáme Sousedskou hlídku.|- No, ještě ne.
{2739}{2858}Kdyby jsme jí měli, tak bych tu nemohla|jen tak vejít jak před chvílí.
{2858}{2886}Jo.
{2908}{3003}- Tak, co se děje?|- Nic. Alan byl trochu náměsíčný.
{3003}{3090}- Aspoň doufám, že to bylo náměsíčnost.|- Jasně.
{3094}{3150}Moji rodiče mi dávali fotbalovou přilbu...
{3150}{3220}- a přivazovali mě k posteli.|- Ty si byla náměsíčná?
{3220}{3247}Ne.
{3293}{3380}- Dobrou noc, Rose.|- Dobrou noc, Charlie.
{3395}{3466}Děkuju. Měla jsem se báječně.
{3631}{3774}Jestli by se někdy šílenost stala olympíjskou|disciplínou, mám první dva favority.
{3913}{3991}- Co?|- Nic.
{4041}{4099}Páni, já žiju v blázinci.
{4142}{4229}Epizode S01E22 My Doctor Has A Cow Puppet
{4351}{4426}Judith, mě je jedno, co ostatní rozvedení|rodiče dělají.
{4426}{4523}Nemyslím si, že by měl Jake pořád|navštěvovat psychiatra.
{4523}{4582}Ne, já vše nezapírám.
{4646}{4747}Judith, zapírat, že nejsi zapíravý,|není zapíravost.
{4791}{4830}Hele, takhle to bude.
{4830}{4895}Budu mít Jaka u psychiatra v 11:00.
{4895}{4931}Nemáš zač.
{4931}{4964}Kruci!
{4964}{5018}- Co se děje?|- Nic.
{5028}{5060}Ty si mluvil s mámou?
{5060}{5112}Jo, ale položil jsem dřiv než došlo|na ty zlé věci.
{5112}{5176}Jo, to samé říká o tobě.
{5234}{5300}- Čau.|- Čau. Proč tu je vysavač?
{5403}{5513}Protože jsme byli včera až po kotníky|v králičích bobcích.
{5542}{5621}- Ty si včera pil?|- Jo, ale o to tu nejde.
{5653}{5752}- Ty si byl náměsíčný.|- Vážně? Vůbec si nevzpomínám, že jsem byl |vzhůru.
{5752}{5847}To máš dobrý, protože já si vůbec|nevzpomínám, že bych spal.
{5847}{5916}To promiň. Nestalo se mi to od doby,|co jsem byl malý.
{5916}{5965}Jo, no, jestli se chceš k tomu vrátit,
{5965}{6047}tak mi dej vědět, jestli mám shánět záchrannou|plachtu.
{6047}{6113}No, dobře, tohle bylo nemístné!
{6113}{6189}Čau Jaku, chceš jít dneska do bowlingové haly|si zahrát vzdušný hokej?
{6189}{6286}Jasně, ale pořád mi dlužíš asi $12.000 z minula.
{6291}{6347}A co mi hodláš udělat, zlámat palce?
{6347}{6412}Když tě to bude bolet, je to na tvoje triko.
{6412}{6481}Pamatuj, že nejprve máme to Jakeovo sezení.
{6481}{6555}Páni! Myslel jsem, že nechceš jít|k té šarlatánce.
{6555}{6625}Nechtěl jsem, ale Judith a já jsme|o tom mluvili...
{6625}{6741}a rozhodli jsme, že co chci já nemá|vůbec žádnou váhu na cokoliv.
{6741}{6789}Chlape, ta tě teda sešlehala.
{6789}{6860}Nikdo mně nesešlehal!|Jen se snažím, aby všichni byli šťastní.
{6860}{6968}- Mňau!|- Já nemňoukám jak někdo šlehá.
{6985}{7090}Máš pravdu. Už je to dlouho co sis|naposledy zamňoukal.
{7169}{7227}My budeme mít kočku?
{7285}{7358}Ty víš, že tohle je ztráta času.|Jake je normální dítě.
{7358}{7448}Já vím, ale neuškodí to, když si s ním|někdo mimo rodinu může promluvit.
{7448}{7531}Prosím tě, on tam jen sedí a něčím|jí krmí.
{7560}{7622}- Co?|- No, né že by si doopravdy vymýšlel.
{7622}{7702}On a já jsme vymysleli takové pásmo.
{7762}{7834}Dneska jí řekne, že vidí mrtvé lidi.
{7898}{7965}Charlie, já za tohle platím spoustu|peněz.
{7965}{8048}Vsadím se, že se cítíš jako pěkný|pitomec, co?
{8048}{8077}Co chceš, abych udělal?
{8077}{8150}Judith trvá na tom, aby tady jednou|týdně chodil.
{8150}{8260}Dobře, koukej, nikdo nemá rád rozvod,|ale jsou tu jisté výhody.
{8267}{8302}Jedna z těch populárnějších je...
{8302}{8388}že řekneš svojí bývalé ať se jde|bodnout!
{8395}{8462}- Nebo cokoliv jiného.|- Jo.
{8471}{8540}To pomůže. Hele, je to jen hodina našeho|dne.
{8540}{8621}Která by mohla být strávená vzdušným|hokejem a několika sklenkami martini.
{8621}{8698}Je to jen malá cena za to,|že je pokoj od Judith.
{8698}{8755}- Dobře. Chápu.|- Díky.
{8772}{8813}Jsi baba.
{8832}{8920}Dobře. Jsou tady nějací?
{9052}{9101}- Ne.|- Dobře.
{9120}{9185}Uvidíme se příští sobotu.
{9244}{9313}Doktorko, měla byste vědět, že doopravdy|nevidí mrtvé lidi.
{9313}{9361}Samozřejmě, že ne. Snaží se vyrovnat|se svými...
{9361}{9417}pocity skrz představy vytvořené|svou fantazii.
{9417}{9456}Máte můj šek?
{9507}{9586}Tati, jaktože nemáme nikdy odvahu si|dát kotlety u mámy doma?
{9586}{9653}Protože tvoje máma si myslí, že jsi|moc tlustý.
{9653}{9688}Čaá!
{9737}{9824}- Je to vážně nutné?|- Hele, to čaá k tobě sedí.
{9853}{9885}Čaá!
........