1
00:00:02,111 --> 00:00:05,371
<i>- V predchádzajúcich častiach The O.C.:
- Už viac nemôžem. Neverím ti.</i>

2
00:00:05,371 --> 00:00:06,599
Oliver je nestabilný. Je nebezpečný.

3
00:00:06,771 --> 00:00:09,365
Oliver Marisse nič neurobil,
okrem toho, že je jej kamarát.

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,362
Pozrite, aj tak mi nebudete veriť.
Nikto mi nebude veriť.

5
00:00:12,362 --> 00:00:13,477
- Theresa.
- Ryan Atwood.

6
00:00:13,642 --> 00:00:15,633
- Takže vy dvaja ste...
- Vyrastali spolu.

7
00:00:15,998 --> 00:00:17,556
Vždy som bola do teba buchnutá.

8
00:00:19,370 --> 00:00:19,965
Mal by si ísť.

9
00:00:19,965 --> 00:00:22,433
Nebudem tu stáť a predstierať,
že som tvoje dievča, keď nie som.

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,634
Už viac nie som.

11
00:00:23,805 --> 00:00:26,035
Polož tú zbraň a dostaneš druhú šancu.

12
00:00:26,205 --> 00:00:30,244
- Prepáč. Mal si pravdu.
- To je okay. To je okay.

13
00:00:43,258 --> 00:00:46,455
Šťastného Valentína.
Niekoho práve zasiahol Amorov šíp.

14
00:00:47,058 --> 00:00:49,094
Šťastného Valentína.

15
00:00:50,470 --> 00:00:53,348
- Valentín je až zajtra.
- Nie si vzrušený?

16
00:00:53,510 --> 00:00:57,628
To som. Som. Ale stále musím myslieť
na Olivera so zbraňou.

17
00:00:57,790 --> 00:00:59,746
- Ja viem.
- Kto vie, čo všetko sa mohlo stať?

18
00:00:59,826 --> 00:01:02,809
Ale nestalo sa.
A doktorka Kimová zrušila Ryanove vylúčenie.

19
00:01:02,810 --> 00:01:05,500
Takže najlepšie pre každého bude
vrátiť sa do normálu.

20
00:01:05,502 --> 00:01:08,539
A v tomto dome to znamená
oslavovať sviatky.

21
00:01:08,644 --> 00:01:11,681
Valentín nie je sviatok.
Rosh Hashanah, to je sviatok.

22
........