1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
William Banks zachránil
259 lidí před závislostí

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,000
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,000
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
V předchozích dílech jste viděli.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,600
Na toho chlapa, Swentona,
je vydán zatykač.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,100
Byl. Williamovi
lidé jsou v pohodě.

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,300
Chceš mě přibrat do party, Willie?

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,700
Je jen jeden způsob, jak se
dostat na další štaci, to víš Darnelli.

9
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
- Máš lístky, že ano?
- Philadelphie proti Dodgers, zlato.

10
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
No teda!

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
...domluvil jsem schůzku
s manželským poradcem.

12
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Rozešli jsme se víc, jak před rokem.

13
00:00:22,600 --> 00:00:24,242
Nejsme v seznamu.
Nemáme reklamu.

14
00:00:24,242 --> 00:00:25,900
Lidé nás nacházejí,
protože nás potřebují.

15
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
- ...snažím se.
- Snažíš?

16
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
Uspívat je to,
co musíš dělat teď...

17
00:00:29,100 --> 00:00:29,600
...Dobře, nechápeš to.

18
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Všechno, co jsi udělal bylo, že jsi
nahradil jednu závislost další.

19
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
Proč procházet celým tím svinstvem
jen, aby mě Sylvie stejně opustila?

20
00:00:35,600 --> 00:00:38,300
...když já přestal fetovat
a stejně se budu rozvádět.

21
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
Musím domluvit
pohřeb... pro Micka.

........