1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
Následující příběh je smyšlený a nepopisuje
žádnou skutečnou osobu nebo událost

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
Dejte na má slova, Lawrenci, pokud tihle
abstinenti půjdou za svým cílem,

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,846
uzákoní tu prohibici.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
To se nestane, pane.
<i>9. června, 1919,<i></i>

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
Mohla by sis klidně natočit
svoje písničky, Frances.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,853
- Myslíš na desku, mami?
- A hrát to na svém vlastním gramofonu.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,939
- Není to skvělé?
- Úchvatné.

8
00:00:21,939 --> 00:00:24,858
Vždyť kvůli mužské ješitnosti
se vedou i války.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,653
A když tahle válka ukončí
všechny války, tati?

10
00:00:28,153 --> 00:00:31,031
Elizabeth, umírni naši holčičku
ať nás neposlouchá.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
Je mi osmnáct, otče, jsem dospělá.

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,746
Lawrenci, nechápu, jak dokážete
tolerovat tohle chování Frances.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,666
Její duše mě osvěžuje,
když je vtipná.

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,544
Odmítám, aby se o mně mluvilo,
jako když mu lezu na nervy.

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,837
Tak tohle už by stačilo.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,344
Mary Pickfordová představuje
nový film. Půjdeme tam?

17
00:00:52,344 --> 00:00:55,764
Jděte samy. Mám už dost toho
drzého chování téhle mladé slečny.

18
00:00:59,935 --> 00:01:02,145
Nemrač se, drahá.
Vůbec ti to nesluší.

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Právo pro ženy.

20
00:01:06,650 --> 00:01:09,152
- Podpořte svým podpisem právo pro ženy.
- Ďáblova slova.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
Jako ti abstinenti.

........