1
00:00:00,209 --> 00:00:01,793
Vztyk, na zem!

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
Vztyk, na zem!

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,007
<i>1. září, 1997</i>
Vztyk, na zem!</i>

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
Vztyk, na zem. No ták.
Neflákejte to. Vztyk!

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
Dobře, teď zpátky do formace!

6
00:00:32,199 --> 00:00:36,703
Do týmu roztleskávaček se musíme dostat.
Tolik jsme makaly.

7
00:00:36,787 --> 00:00:40,415
Víš, jak by to bylo úžasný,
kámošit se staršíma holkama?

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,084
Chodit s nima na pařby?

9
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
Fandit před lidma
a ne před zrcadlem.

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,215
Rainey, jestli se tam dostaneš
a mě tam nevezmou...

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
K tomu nedojde.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
Kdyby jo, nebudu naštvaná.

13
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
Celesto, nech toho.
Dostaneme se tam obě, jasný?

14
00:01:02,980 --> 00:01:04,481
<i>Nejlepší kamarádky.</i>

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,400
<i>Nejlepší kamarádky.</i>

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,403
Dobře, Rainey.

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Ukaž nám, co umíš.

18
00:01:18,704 --> 00:01:21,290
Pozor! Jdeme na to!

19
00:01:21,290 --> 00:01:26,211
My jsme ten klíč!
K branám vítězství!

20
00:01:26,712 --> 00:01:30,799
My jsme ten klíč!
K branám vítězství!

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Dobře, stop.

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,804
Rainey, víš na co zapomínáš?

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
Nebude to dokonalý,
........