1
00:00:12,091 --> 00:00:13,888
<i>Same?</i>

2
00:00:14,051 --> 00:00:17,647
<i>Same! Vrať se k nám.</i>

3
00:00:29,053 --> 00:00:30,327
<i>Jak se mu vede?</i>

4
00:00:30,493 --> 00:00:32,803
<i>Je mu fajn.</i>

5
00:00:48,616 --> 00:00:52,404
<i>- Kdo jsi?
- Tvoje nejhorší noční můra.</i>

6
00:00:52,576 --> 00:00:53,725
<i>Co to děláš?</i>

7
00:00:53,896 --> 00:00:56,286
<i>Co to...</i>

8
00:00:57,377 --> 00:00:58,856
<i>Zabiju tě, Tylere.</i>

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,530
<i>Ne! Přestaň!</i>

10
00:01:00,697 --> 00:01:02,813
<i>Ne!</i>

11
00:01:05,538 --> 00:01:08,894
Stávkuješ? Ruce pryč z cililinka,
máme další hlášení.

12
00:01:09,058 --> 00:01:12,847
Podle toho, jak jsi mi vyrazil dveře,
to bude něco velkýho.

13
00:01:13,019 --> 00:01:15,169
Jako zadek Shelley Winters.

14
00:01:20,579 --> 00:01:21,979
Tylere!

15
00:01:24,260 --> 00:01:26,137
<i>Jmenuji se Sam Tyler.</i>

16
00:01:26,300 --> 00:01:28,768
<i>Po dopravní nehodě jsem se probudil v roce 1973.</i>

17
00:01:28,941 --> 00:01:32,650
<i>Jsem blázen? V komatu? Nebo v minulosti?</i>

18
00:01:32,821 --> 00:01:36,336
<i>Ať je to jakkoli, cítím se jako na jiné planetě.</i>

19
00:01:36,501 --> 00:01:39,858
<i>Když přijdu na důvod, možná se dostanu zpátky domů.</i>

20
00:01:39,859 --> 00:01:44,146
Life on Mars
Season 2 Episode 1

21
00:02:25,227 --> 00:02:27,617
Je to třetí útok za dva dny.

22
00:02:27,788 --> 00:02:31,224
Zatracenej tisk nám bude šlapat na paty.
Uhněte, vy parchanti!

23
00:02:31,388 --> 00:02:34,585
- Inspektore! Inspektore!
- Inspektore!

24
00:02:35,589 --> 00:02:39,946
........