{1}{1}23.976|www.titulky.com
{10}{220}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{350}{500}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE & SuXaR
{570}{644}{Y:i}Vyrastať na ulici nie je žiadna sranda.
{664}{707}{Y:i}Je tam šialená kriminalita,
{731}{767}{Y:i}drogy...
{771}{819}{Y:i}a veľa násilia.
{824}{865}{Y:i}Áno, život je tam tvrdý.
{867}{954}{Y:i}Ale nikde to nie je tvrdšie,|{Y:i}ako tu u nás. V uliciach...
{987}{1028}{Y:i}Malibu.
{1071}{1131}{Y:i}Vyrastať v Malibu je riadna fuška,
{1136}{1189}{Y:i}ale je to súčasť každodenného života.
{1191}{1256}{Y:i}To čo sa tu deje už nemá obdobu.
{1261}{1313}{Y:i}Máme tu divné ženské,
{1330}{1380}{Y:i}veľkých frajerov...
{1390}{1445}{Y:i}a každý to tu hrá na devinu.
{1510}{1575}{Y:i}Toto je moje geto.|{Y:i}Obchoďák.
{1579}{1656}{Y:i}Poliši sem skoro vôbec nepáchnu.
{1661}{1716}{Y:i}Sme tu rozdelení|{Y:i}na rôzne partie.
{1721}{1774}{Y:i}Máme tu Beach Boys,
{1805}{1901}{Y:i}NDC - nechcené deti celebrít...
{1906}{1958}{Y:i}a samozrejme moju partu.
{1980}{2065}{Y:i}Toto je môj kámoš Mocha.|{Y:i}Je tak trochu šibnutý.
{2068}{2125}{Y:i}Chodil na pomocnú školu!
{2149}{2245}{Y:i}Toto je Hadji.|{Y:i}Je to "šelma stredného východu".
{2262}{2341}{Y:i}A toto je Monster.|{Y:i}Nosila na krku veľký keks,
{2343}{2382}{Y:i}pokiaľ ho nezjedla.
{2502}{2581}{Y:i}A toto som ja! B-Rad G.
{2590}{2650}{Y:i}Ja to tu všetko riadim.
{2653}{2717}{Y:i}Ale niekedy mi ľudia|{Y:i}nepreukazujú dostatok rešpektu.
{2722}{2818}{Y:i}A vtedy nemôžete zbabelo cúvnuť,|{Y:i}bez ohľadu na to, čo to bude stáť.
{2823}{2928}Hej, vy tupci! Prišli sme sem|urobiť taký menší rozruch!
{2933}{2962}Presne tak!
{2971}{3063}Toto je náš obchoďák.|Vždy bol a vždy aj bude.
{3075}{3120}Pán Amerislani.
{3123}{3238}Náš predavač vám omylom predal|iný balík aromaterapeutických sviečok.
{3252}{3293}Prosím!
{3360}{3432}- Beriete kreditky?|- Samozrejme, pane.
{3465}{3547}Presne o tom som hovoril!|Chceme len to, čo je naše!
{3609}{3645}{Y:i}Toto je moja búda.
{3650}{3722}{Y:i}Nič moc,|{Y:i}ale je to všetko čo mám.
{3753}{3789}Ak ma zvolíte za guvernéra,|tak sľubujem, že sa postarám...
{3794}{3847}{Y:i}To je môj fotrík, Bill Gluckman.
{3866}{3921}{Y:i}Práve si robí kampaň.
{3931}{4007}{Y:i}Mám ho rád,|{Y:i}ale patrí do starej školy.
{4012}{4108}{Y:i}Mal by preniesť svoje slová na ulicu.|{Y:i}To je tam, kam chodím.
{4115}{4142}Tak vidíte, priatelia,
{4161}{4223}Kalifornia je moja rodina.
{4317}{4422}A keď je už reč o rodine, chcel by som|vám predstaviť svoju manželku, Bess.
{4446}{4508}A moju dcéru, malú Brendu.
{4530}{4585}- Kde je váš syn Brad?|- Áno, pane. Kde je?
{4640}{4736}Vďaka za vaše otázky,|ale už musíme končiť.
{5041}{5132}Hej, ako sa máte? Volám sa|B-Rad G a prichádzam k vám z Malibu!
{5146}{5187}Predstavím sa!
{5206}{5261}Ahoj, otec, to som ja! B-Rad!
{5271}{5295}Ahoj, Brad.
{5887}{5949}Šou sa skončila!|Je koniec. Šou sa skončila!
{6009}{6093}{Y:i}Vidíte? Viem ako naštartovať|{Y:i}poriadnu párty!
{6096}{6151}{Y:i}A viem, že sa to|{Y:i}páčilo môjmu otcovi.
{6156}{6184}To je katastrofa!
{6187}{6260}Rozprával som sa z ľuďmi z Timesov|a Chronicle. Napíšu, že sa jednalo o žart.
{6266}{6327}- Vďaka Bohu!|- Ako k tomu vôbec došlo?
{6330}{6399}To netuším. Ani som nevedel,|že bol v meste!
{6401}{6493}Nemôžeme to decko proste niekde priviazať?|Môže mi niekto povedať, kde je teraz?
{6497}{6538}To bolo ale predstavenie!
{6543}{6617}Získal som pre teba najmenej|ďalších milión hlasov!
{6660}{6706}Čo to tu robíš, synak?
{6768}{6840}Vedel som, že potrebuješ moje špásy,|aby si získal nové hlasy!
{6845}{6922}Tak som si zavolal Kapitána Tonyho,|ten zažal poriadneho jointa...
{6924}{6982}a bum! Som doma.
{6986}{7046}Helfnem ti s kampaňou.
{7051}{7111}Vieš, bozkávanie detí a tak.
{7114}{7161}Ťukneme si?
{7197}{7265}Hej, je to dobré. Tom,|klídek, si...
{7269}{7349}Dobre, kámo. Teraz vás tu nechám|aj s tou vašou kampaňou.
{7408}{7447}Och, Bill,
{7488}{7528}musíš to zatrhnúť.
{7531}{7617}Povedz svojmu synovi,|aby sa na tvojej kampani viac neukazoval.
{7622}{7725}Počkaj chvíľku. Milujem jeho nadšenie.|Je trochu pomýlený, ale...
{7727}{7816}Neexistuje niečo, čo by mohol robiť|počas kampane? Niečo, čo by nám neuškodilo?
{7821}{7852}Nie.
{7876}{7924}- Telefonáty?|- Nie.
{7950}{7993}Príprava obálok?|Výroba transparentov?
{8046}{8075}Transparentov?
{8097}{8147}Počas úradovania Billa Gluckmana...
{8152}{8216}budú mať ženy|lepšiu zdravotnú starostlivosť.
{8298}{8365}Bude aj lepšia starostlivosť|o ich deti!
{8413}{8473}A ženy budú mať lepšiu prácu!
{8502}{8610}A od zajtra bude mať|moja kampaň nový slogan:
{8704}{8810}BILL GLUCKMAN SA ZAPODIEVA|S KURVAMI A ŠLAPKAMI
{8902}{8962}"Bill Gluckman sa zapodieva|s kurvami a šľapkami"?
{8967}{9051}Myslel som, že tam bude:|"Pre Gluckmana sú ženy na prvom mieste."
{9053}{9120}Nie, nie. To je ako|v stredoveku, oci.
{9125}{9187}Musíš byť na ne tvrdý.
{9276}{9312}Tak, Bradley...
{9317}{9370}Hej, prečo ma tak stále voláš?
{9382}{9439}Je to predsa tvoje meno, no nie?
{9444}{9497}Je to moje nedobrovoľné meno, jasné?
{9518}{9569}Hovoril som ti to už aspoň 50 krát!
{9571}{9605}Dobre.
........