1
00:00:04,437 --> 00:00:07,606
Tak, ideme na to, nie?

2
00:00:09,224 --> 00:00:12,689
Čo tak trochu hudby?
Zepplin alebo Forhat?

3
00:00:14,578 --> 00:00:15,383
To je jedno.

4
00:00:15,768 --> 00:00:18,534
Laurie, si v pohode?

5
00:00:18,988 --> 00:00:21,949
Prepáč, asi na to dnes nemám chuť.

6
00:00:22,811 --> 00:00:24,728
Vlastne by som sa rada porozprávala.

7
00:00:24,728 --> 00:00:27,573
Jasné, raz treba všetko vyskúšať.

8
00:00:29,981 --> 00:00:37,871
No, proste v poslednej dobe mám taký pocit, že všetci moji priatelia sú v škole a ja som tu jediná.. proste že som zlyhala.

9
00:00:38,353 --> 00:00:42,253
Laurie, nebuď hlúpa!
Zlyhania sú škaredé a ty si kosť!

10
00:00:44,316 --> 00:00:45,203
To je pravda!

11
00:00:45,203 --> 00:00:45,922
Hej!

12
00:00:46,316 --> 00:00:47,067
Vďaka, Kelso.

13
00:00:47,067 --> 00:00:47,944
Hej.

14
00:00:49,517 --> 00:00:56,547
Myslím, že to všetko začalo na základke. Tam dievča zistí, kto naozaj je. Chápeš?

15
00:01:02,343 --> 00:01:04,495
Takže.. ešte sa rozprávame?

16
00:01:05,533 --> 00:01:07,121
Ja sa naozaj chcem rozprávať.

17
00:01:08,679 --> 00:01:13,862
Dobre. Tak si asi zas oblečiem tričko
a môžme sa ešte rozprávať.

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,380
Skvelé!

19
00:01:15,802 --> 00:01:16,934
Hej, super.

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,806
Pozri na tú reklamu, Red.
V našom meste otvárajú Price Mart.

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,065
$14,95 za toaster?
Je to možné?

22
00:01:30,617 --> 00:01:35,582
Nie, nie je. Kúpil som presne ten istý toaster
v tvojom obchode za dvojnásobok.

23
00:01:37,568 --> 00:01:38,692
No, o to mi ide.

24
00:01:41,035 --> 00:01:42,318
........