{665}{725}www.titulky.com
{745}{836}Nový rok
{1702}{1779}-Rychleji?|-Ne!
{1785}{1846}Sjedeš dolů.
{1897}{1961}-Nesjedeš?|-Jo.
{1966}{2047}-Jestli tě to táhne ven, zastavím.|-Ne!
{2165}{2217}-Ještě víc?|-Jo!
{2881}{2931}To je zvláštní.
{2937}{3063}Přísahala bych, že jsem viděla, jak|sem vešla holčička jménem Emily.
{3069}{3170}Před pikolou, za pikolou,|nikdo nesmí stát...
{3175}{3255}A neschovala se do skříně?
{3330}{3422}Kde jen může být?
{3603}{3680}Asi se mi něco zdálo.
{3686}{3736}Já jsem neviditelná, mami.
{3773}{3846}Jestli jsi neviditelná,
{3852}{3939}tak bych ti nemohla udělat tohle!
{4025}{4077}-Věděla jsi, kde jsem?|-Ani náhodou.
{4144}{4171}Chceš Alex?
{4421}{4458}Co je?
{4520}{4602}Ze všeho na světě|mám nejradši tebe.
{4633}{4666}Že to víš, viď?
{4726}{4778}Já tebe taky.
{4921}{4967}Dobrou noc.
{4994}{5023}Zaškleb se.
{5069}{5116}Prosím.
{5242}{5297}A teď spi.
{5525}{5558}Mami!
{5576}{5614}Promiň.
{5698}{5740}Dobrou noc.
{6063}{6093}Jdeš si lehnout?
{6113}{6159}Za chvíli.
{6210}{6243}Chceš si promluvit?
{6356}{6422}Na některé věci|ta tvá terapie nestačí, Davide.
{7725}{7771}Miláčku?
{9669}{9759}Dětská nemocnice v New Yorku
{10071}{10113}Měl jsem to vytušit.
{10142}{10179}Měla veškeré příznaky.
{10201}{10253}Ti nejbližší se vždycky|nejhůř diagnostikují.
{10259}{10301}Já vím, ale...
{10307}{10374}-Mohl jsem tomu předejít.|-Není to tvoje vina, Davide.
{10397}{10455}Jak dlouho se známe?
{10481}{10540}Mně můžeš věřit,|když ti to říkám.
{10558}{10627}I když se to zdá těžké,
{10633}{10678}budeš muset začít znovu.
{10726}{10754}Odstěhujeme se z New Yorku.
{10768}{10821}Na venkov.
{10911}{10963}Takhle jsem to nemyslela.
{11021}{11054}Co Emily?
{11065}{11100}Prožívá traumatické období,
{11105}{11155}nejdřív se z něj musí dostat.
{11161}{11218}Tady ji zaplavují vzpomínky.
{11224}{11319}Potřebuje do nového prostředí,|prožívat nové věci.
{11325}{11374}Ztratí dalšího člověka,|na kterém je závislá.
{11438}{11555}Je to jen hodinu odsud.|Můžeš za ní kdykoliv přijet.
{11586}{11655}Musím udělat to,|co je pro Emily nejlepší.
{11661}{11721}Dělat jí tátu na plný úvazek.
{11938}{11997}Něco pro tebe mám.
{12275}{12357}Když mi bylo jako tobě,|dala mi maminka úplně stejnou.
{12394}{12476}A když mi bylo smutno,|otevřela jsem ji
{12482}{12525}a všechno|trápení pominulo.
{12537}{12576}Líbí se ti?
{12624}{12651}Obejmi mě.
{12901}{12930}Bude se ti tam líbit.
{13001}{13039}Tak pojď.
{13515}{13657}HRA NA SCHOVÁVANOU
{15583}{15649}Vítá vás Woodland ve státě|New York. 2206 obyvatel
{15973}{16031}Tak se pojď podívat.
{16221}{16259}Jste tu přesně.
{16280}{16333}Dobrý den, pane doktore.
{16339}{16387}-Dobrý den, pane Haskinsi.|-Dobrý den.
{16393}{16435}To je šerif Hafferty.
{16441}{16528}Dozírá na domy v okolí,|aby všechno fungovalo.
{16534}{16607}To je má dcera Emily.|Tohle je šerif Hafferty.
{16621}{16703}Ahoj. Jak se máš?
{16716}{16797}A tohle je pan Haskins,|který nám dům doporučil.
{16803}{16843}Ahoj, Emily.
{16880}{16948}Myslíš, že ho táta vybral správně?
{17017}{17047}Ještě neví.
{17110}{17174}-Máte moc hezkou dceru.|-Děkuju.
{17194}{17296}Woodland je typické letovisko.
{17302}{17377}Mimo sezónu je tu dost klid.|Nevadí?
{17383}{17423}-Vůbec ne.|-Fajn.
{17429}{17464}Pojďte se mnou dozadu.
{17474}{17558}-Už jste někdy žil mimo město?|-Ne.
{17564}{17677}Jako dítě jsem jezdil pod stan,|ale v lese jsem se vždycky bál.
{17683}{17756}V našich lesích se bát nemusíte.
{17762}{17831}Vybral jste si krásné místo.|Největší dům u jezera.
{17849}{17979}Šerife, buďte tak laskav a pusťte|pana doktora do jeho nového domu.
{17985}{18087}-Jestli najdu klíče.|-Nevíte, kam šla moje dcera?
{18103}{18143}Emily!
{18189}{18242}Emily!
{18269}{18326}Emily!
{18595}{18683}Miláčku?|Jsi v pořádku?
{18769}{18830}Pojď zpátky.
{18849}{18891}Tak pojď.
{19017}{19099}Pánové, my už to zvládneme sami.
{19463}{19517}Špagety máš nejradši.
{19523}{19563}Ty nemáš hlad?
{19957}{19985}Chtěla bych jít spát.
{20175}{20233}Přijdu ti dát pusu na dobrou noc.
........