1
00:00:00,284 --> 00:00:01,878
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:01,913 --> 00:00:03,010
Ara, Rakai!

3
00:00:06,321 --> 00:00:09,218
Já, Ara a Rakai jsme tvoji přátelé.
Patříš k nám.

4
00:00:09,472 --> 00:00:10,957
Chcete napadnout
wraithskou laboratoř.

5
00:00:10,992 --> 00:00:15,250
Loď by nám ulehčila příchod a odchod
dříve, než stihnou přijít posily.

6
00:00:15,478 --> 00:00:17,159
My půjdem tudy.
Vy jděte tam.

7
00:00:17,194 --> 00:00:18,840
Spojte se s námi,
jestli něco najdete.

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,522
Díky Bohu,
že jste to vy tři.

9
00:00:21,526 --> 00:00:23,655
Jste zastánci Wraithov?
Co vám udělali?

10
00:00:23,934 --> 00:00:26,840
Odměnili nás darem
nekonečného života.

11
00:00:26,940 --> 00:00:28,349
- Rakai, ne!
- Žádné zbraně!

12
00:00:30,359 --> 00:00:34,139
Běž, dokud můžeš, protože až se
uvidíme příště, tak nebudeme přátelé.

13
00:00:40,626 --> 00:00:43,357
- Vyspíš se teďka vůbec?
- Obávám se, že ne moc dobře.

14
00:00:43,575 --> 00:00:45,142
I když je to trochu lehčí, ...

15
00:00:45,177 --> 00:00:48,632
... když Kanaanovi povolili jeho žádost
a dovolili mu vrátit se z pevniny.

16
00:00:49,375 --> 00:00:50,912
Jak se mu líbí
život ve velkém městě?

17
00:00:51,112 --> 00:00:53,513
Je šťastný, že je
opět s Torenom a se mnou.

18
00:00:53,685 --> 00:00:56,182
Ale má těžkosti přizpůsobit
se životu v Atlantis.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,331
Ano, slyšel jsem,
že se lekl sprchy.

20
00:00:59,421 --> 00:01:02,255
A ty si jednou omráčil Dr. Gerethovou
na svojí oslavě narozenim.

21
00:01:02,710 --> 00:01:03,858
Vystrašili jste mně.
........