1
00:00:01,705 --> 00:00:04,440
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:04,891 --> 00:00:06,696
S vaši televizí je všechno v pořádku.

3
00:00:07,081 --> 00:00:09,327
Nepokoušejte se změnit kanál.

4
00:00:09,654 --> 00:00:15,090
Váš pravidelně plánovaný program nebude vysílán,
protože ovládám přenos.

5
00:00:15,383 --> 00:00:16,976
Ovládám ho horizontálně.

6
00:00:17,407 --> 00:00:18,901
Ovládám ho vertikálně.

7
00:00:19,945 --> 00:00:22,165
A ta tlačítka na vašem dálkovém ovladači,
která zdá se k ničemu nejsou?

8
00:00:22,892 --> 00:00:24,352
Já vím, k čemu jsou.

9
00:00:24,628 --> 00:00:30,051
Od tohoto okamžiku, vaše televizory patří mě -
Control Freakovi!

10
00:00:33,008 --> 00:00:34,418
Uh, lidi?

11
00:00:41,945 --> 00:00:46,413
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

12
00:00:46,582 --> 00:00:47,569
<b>TEEN TITANS!</b>

13
00:00:47,620 --> 00:00:52,145
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

14
00:00:52,425 --> 00:00:53,354
<b>TEEN TITANS!</b>

15
00:00:53,871 --> 00:00:56,183
<b>Když zlo zaútočí</b>

16
00:00:56,612 --> 00:00:59,180
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

17
00:00:59,671 --> 00:01:03,877
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,182
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

19
00:01:08,175 --> 00:01:12,629
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

20
00:01:12,821 --> 00:01:13,853
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:14,022 --> 00:01:18,417
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

22
00:01:18,675 --> 00:01:19,598
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:19,963 --> 00:01:22,447
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

24
00:01:22,834 --> 00:01:25,413
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

........