{1}{59}www.titulky.com
{60}{114}<i>V minulých dílech</i>
{142}{173}Takezo Kensei?
{177}{216}Ale vy máte být přece hrdina!
{254}{297}Nemyslím, že ona|chce být moje princezna.
{297}{362}Doktore Sureshi...|Můžeme s vámi počítat?
{362}{393}<i>Konečně se chytili.</i>
{394}{429}Kontaktovali mě v Káhiře..
{430}{448}<i>Jsem uvnitř.</i>
{449}{528}Společně celou tuhle společnost potopíme.
{529}{572}Všichni jsme|ve smrtelném nebezpečí.
{572}{614}Naše minulost|nás dostihla.
{615}{652}Ne!
{662}{704}- Jmenuji se West.|- Claire.
{705}{743}Jsi jedna z nich?
{744}{780}Nebo patříš k těm druhým?
{782}{858}Myslel jsem,|že bys měl raději pravý.
{893}{917}Chci s tebou mluvit|o těch nočních můrách.
{918}{941}Nemůžeš s tím nic udělat.
{942}{989}Molly! Chci ti pomoct.
{1108}{1158}Pokud nás chytí,|mohou zemřít lidé.
{1159}{1213}Zemřou pokud nepoběžíme.
{1229}{1259}Co tu sakra děláte?
{1260}{1299}Kdo jste?|Jak se jmenujete?
{1300}{1324}Nevím.
{1685}{1720}Je vzhůru.
{1746}{1783}Kde to jsem?
{1870}{1901}Doma.
{1927}{1975}Bludné kameny|PUB CORK, Irsko
{1990}{2055}Prostě nám řekni kam jsi schoval ty iPody.
{2083}{2153}Rozvážeme ti pouta.|A můžeš jít.
{2181}{2242}Je to férová dohoda.
{2267}{2318}Já jsem nic nevzal.
{2322}{2354}Jistě.
{2355}{2463}Takže z tisíců kontejnerů,|který denně projdou tím přístavem..
{2465}{2584}....se úplně náhodou objevíš v tom,|který nás poslali vykrást.
{2613}{2667}Nevím jak jsem se tam dostal.
{2675}{2746}Možná bys sis měl vzpomenout,|chlapče.
{2748}{2796}Jsi po uši v problémech.
{3027}{3082}KAPITOLA DVĚ|"JEŠTĚŘI"
{3174}{3233}Sakra, spadl mi snubní|prstýnek mezi ty vajíčka.
{3568}{3686}Taky máme cedník, drahá.|Nemusíš se předvádět.
{3692}{3739}Vždyť o nic nejde.
{3762}{3811}Nejde, dokud si toho někdo nevšimne.
{3812}{3845}Copak nemůžu být sama sebou ani doma?
{3845}{3914}Jako by nestačilo, že se musím|přetvařovat ve škole.
{3915}{3970}Jen jsme tě požádali,|abys byla nenápadná.
{4006}{4045}Jenže takhle střední škola nefunguje,|tati.
{4045}{4112}Čím nenápadnější jsi,|tím víc si tě všímají.
{4112}{4183}Mají detektory kovu pro lidi,|co se tváří moc nenápadně.
{4183}{4239}Musím být někdo.
{4257}{4313}Víš, že ti věřím, Claire.|Chci říct, dali jsme ti nové auto.
{4314}{4375}Víš, pro tebe je možná snadný předstírat,|že jsi ten nejnudnější
{4375}{4426}pracovník kopírky na světě.
{4426}{4472}Ale já musím být tím, čím jsem.
{4491}{4513}Ať už je to cokoliv.
{4513}{4560}Kopírování není moje práce.
{4562}{4608}Ale udržet tuhle rodinu v bezpečí ano.
{4609}{4658}A pokud to znamená, že nemám|čas udělat ti ráno snídani..
{4659}{4707}.. nebo si musím obléci tohle stupidní tričko..
{4707}{4778}..abychom zůstali neviditelní|a nikdo nás nenašel..
{4783}{4846}...pak přesně to udělám.
{4862}{4929}A potřebuji, abys udělala to samé.
{5040}{5128}Zapomněla jsem jak divné pro tebe|musí být předstírat normální život
{5129}{5159}potom, co jsi dělal.... Bůh ví co.
{5173}{5224}Jen svého otce nelituj.
{5224}{5289}V porovnání se životem jaký jsem vedl...
{5290}{5336}..je ten normální docela dobrá dovolená.
{5418}{5473}- Díky.|- Nemáš zač.
{5484}{5531}Hezký den.
{5856}{5894}Viděl jsi to?
{5970}{6006}<i>70letý ředitel společnosti Yamagato zemřel.</i>
{6007}{6088}Věděl jsem, že se to stane. Kaito.
{6088}{6156}Jak jsi to věděl?
{6166}{6275}Hej.|Takhle už to u nás nechodí.
{6277}{6381}Žádná další tajemství.|To byla dohoda.
{6460}{6519}Toto nakreslil velmi|"nadaný" umělec z New Yorku.
{6520}{6549}Isaac Mendez.
{6550}{6618}Všechno co kdy nakreslil|se později vyplnilo.
{6656}{6706}Kromě série osmi obrazů.
{6707}{6769}- Mně dali jen první.|- Zbývá jich ještě sedm.
{6770}{6802}Co je na těch ostatních malbách?
{6802}{6839}Nevím.
{6957}{7012}Ale najdu je.
{7109}{7185}STŘECHA DEVEAUXOVÝCH, NEW YORK
{7202}{7236}Copak, čekáte na pozvánku?
{7236}{7308}Jen jsem strávil spoustu času|na druhé straně té pásky..
{7309}{7344}.. tak jsem si to chtěl vychutnat.
{7344}{7436}No, vítejte do první ligy, detektive.|Doufejme, že to přežijete.
{7437}{7484}Dobře, máme tu Kaito Nakamuru.
{7485}{7584}70 let, japonské národnosti.|Ředitel Yamagato Industries.
{7584}{7701}Spadl z nebe do západního Central|parku s tímhle v kapse..
{7702}{7744}Zdá se vám to povědomé?
{7784}{7843}Ani ne.|Nikdy jsem to neviděl.
{7844}{7898}Dobře, tady pan|Masahashi je svědek.
{7899}{7995}Říká, že viděl jak pana Nakamuru někdo|strčil přes okraj a spadl společně s ním.
{7995}{8031}Ale vždyť máme jen jedno tělo.
{8031}{8140}No, buď vrah spadl 20 pater, zvedl|se a odkráčel, nebo nám uletěl.
{8147}{8177}Znáte někoho, kdo to dokáže?
{8322}{8369}Našli jsme otisk prstu na té fotce.
........