{207}{267}www.titulky.com
{287}{347}Slunce vychází v nové době.
{407}{520}Přesto si pouze pár z nás uvědomuje,|komu za to vděčíme.
{524}{670}Těm, kteří žijí mezi námi,|anonymně, zdánlivě obyčejně.
{670}{862}Které osud spojil dohromady, aby nás napravili,|vyléčili a zachránili před sebou samými.
{880}{959}Pokud evoluce něco takového|dokáže s nejmenšími stvořeními,
{963}{1002}tak proč by nemohla s lidmi?
{1006}{1048}Pokud by tady někdo...
{1051}{1102}zjistil něco o mně,|co by se stalo?
{1106}{1138}Kdy přestanou?
{1142}{1170}Nevím.
{1174}{1294}Ona je zářivá nová hračka|a je celá moje.
{1299}{1424}A jsou pořád tam venku, mezi námi,|ve stínech, ve světle.
{1428}{1565}Bez obav je potkáváme na ulici,|nepodezřívající, netušící.
{1568}{1628}Vědí to vůbec?
{1659}{1850}Že jsou svázáni dohromady společným cílem,|oslňující realitou... stát se výjimečným?
{1854}{1947}Teleportace, regenerace tkáně,|odteď to nejsou jenom teorie.
{1951}{2013}Viděl jsem je na vlastní oči.
{2016}{2061}A když je osud dostihne...
{2065}{2138}Jmenuji se Hiro Nakamura.|Jsem z budoucnosti.
{2142}{2183}Jak se před ním schovají?
{2187}{2297}Možná se tady cítíš stísněně, ale tohle je mnohem|volnější místo, než to do kterého by tě dali oni.
{2301}{2387}Jak dlouho se mohou schovávat|ve stínech, než je jejich osud
{2391}{2528}nebo zkažená povaha|přitáhne opět na světlo?
{2532}{2634}A jak budou vědět,|co na ně čeká, když se tam dostanou?
{2653}{2686}KAPITOLA JEDNA|"O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI..."
{2690}{2815}Nejenom, že jsou tito neobyčejní jedinci|mezi námi, ale oni nesou kletbu.
{2818}{2958}Virus, který je připravuje o jejich schopnosti|a vede k jejich následné smrti.
{2962}{3044}Během posledních několika měsíců,|jsem objevil něco, co by mohlo být epidemií.
{3048}{3127}Epidemie, která zasahuje|pouze tyto výjimečné jedince.
{3131}{3187}Je to nemoc,|která je má všechny vymítit.
{3191}{3298}A tímto jednáním, brání našemu|druhu v evolučním vzestupu.
{3302}{3384}Bez tohoto vzestupu,|by se výzvy moderního světa:
{3387}{3466}Globální oteplování, terorismus, klesající zdroje,|
{3466}{3516}zdály být téměř nepřekonatelné|na našich mělkých bedrech.
{3566}{3651}Samotný osud lidstva|visí na vlásku.
{3654}{3761}Ale s řádným financováním a výzkumem,|můžeme zastavit postup této nemoci.
{3765}{3849}Vybízím každého z vás, oddejte|se této věci, šiřte to dále
{3853}{3940}a bojujte s těmi, kteří nechtějí,|aby se svět dozvěděl pravdu.
{3950}{4020}Děkuji všem,|že jste přišli.
{4149}{4200}Inspirující přednáška|Dr. Sureshi.
{4203}{4270}Napadlo mě, jestli bych vás|mohl poprosit o podpis.
{4274}{4341}Váš otec by byl tak pyšný.
{4344}{4398}I vaše sestra.
{4436}{4478}Kdo sakra jste a|proč mě sledujete?
{4481}{4515}Tohle není nutné.|Nejsem nikdo.
{4520}{4539}Myslíte si,|že jsem vás nepoznal?
{4543}{4574}Byl jste na třech|mých přednáškách.
{4577}{4581}Jo.
{4584}{4623}Společnost vás poslala,|abyste mě chytil a zabil?
{4626}{4644}Je to tak?
{4648}{4685}Před rokem bych utíkal,|ale teď už ne!
{4689}{4798}To je dobře, protože kdybyste utekl,|nemohl bych vám nabídnout práci.
{4862}{4920}Tohle znám.
{4924}{4957}Neskončilo to dobře.
{4961}{5012}Kam půjdete,|Dr. Sureshi?
{5015}{5087}Nikdo ani nevěří, že existují.
{5091}{5254}Našel jsem knihu vašeho otce v parapsychologické|sekci mezi hypnózou a únosy mimozemšťanů.
{5258}{5303}Neberou vás vážně.
{5307}{5370}Všichni si myslí,|že jste blázen.
{5380}{5433}Ale já ne.
{5437}{5620}Takže, pokud opravdu chcete zachránit svět,|nechte mě alespoň pozvat vás na drink.
{6758}{6806}Jsou opravdu pryč?
{6808}{6838}Prozatím.
{6841}{6891}Musíme pokračovat dál.
{6917}{7014}Utíkáme už 1300 kilometrů.|Už nemůžu.
{7017}{7051}Nemáme na výběr.
{7066}{7113}Co když to nezvládneme?
{7123}{7182}Pokud nás chytí,|lidé mohou umírat.
{7189}{7241}Umřou pokud nepoběžíme.
{7368}{7423}V úterý budeme v Americe.
{7447}{7506}Tam najdeme odpovědi,|které potřebujeme.
{7614}{7682}Mimo to, jsem slíbil mámě,|že tě nenechám zpomalit.
{8260}{8318}Všechny volitelné předměty,|které jsem chtěla, zaplnili minulý semestr.
{8321}{8375}No tak. Je to tvůj první den.|Měla bys být nadšená.
{8379}{8400}Já jsem.
{8404}{8429}To se ti lehce řekne.
{8433}{8523}Nepouštíš se do vody|plné žraloků z 11. třídy.
{8581}{8628}Nemám ani jednoho kamaráda.|Jsem návnada pro žraloky.
{8632}{8685}Budeš v pořádku.
{8689}{8758}Nevypadají jinak,|než děti v Texasu.
{8810}{8849}Dobře, až na ni.
{8854}{8973}Možná jsou tady trochu víc...|vyspělí, ale zapadneš mezi ně.
{8977}{9012}Když to říkáš.
{9016}{9056}Jenom nezapomeň na to,|o čem jsme se bavili.
{9061}{9103}Já vím.|Jsem Claire Butlerová.
{9108}{9139}Nespletu se.
{9143}{9201}Není to jenom jméno.|Je to všechno.
{9205}{9247}Věř mi.|Společnost tam pořád je.
{9251}{9325}A najdou nás, pokud se|nebudeme držet našeho plánu.
{9329}{9369}Od teď...
{9373}{9472}musíš být zcela ne-výjimečná.
{9541}{9594}Jasně.|Vůbec nevyčnívat.
{9598}{9665}Přesně tak.|Nehlas se ve třídě.
{9669}{9735}A ani nepomysli na roztleskávání.
{9740}{9788}No tak, tati.|To je za mnou.
{9792}{9867}Prostě splyň s davem.|Buď obyčejná, jo?
{9871}{9906}Máš to mít.
{9918}{9993}Mohli bychom začít tím,|že mě přestaneš vozit do školy.
{9998}{10045}Přitahuje to na mě pozornost.
........