{1}{60}www.titulky.com
{61}{103}V minulých dílech
{103}{153}Řekněte mi, kde ten virus|najdu, abych ho mohl zastavit.
{154}{237}* Primatech Paper. Odessa. Texas. *
{238}{268}Texas.
{300}{323}Počkej!
{382}{438}Byl jsem u toho, když tě|tvůj otec poprvé přivedl,
{439}{474}a pak začali s testy.
{475}{526}To by můj otec nikdy nedovolil.
{528}{569}Musíme být hrdinové jako táta.
{570}{620}Právě hrdinství tvého otce zabilo.
{621}{660}Pomůžeš mi získat|zpátky tátovu medaili?
{661}{706}Pokud se budeš držet stranou.
{707}{783}Kdyby se něco semlelo,|musíš být v bezpečí.
{831}{869}Beru si svou sestru!
{965}{996}Gabrieli!
{1023}{1063}Jen ti chci pomoct.
{1067}{1144}To už jsi udělal a mnohem víc.
{1189}{1222}Proč nejsem mrtvý?
{1223}{1288}Byl bys, kdybys nedostal|infuzi krve tvé dcery.
{1289}{1365}Tvé zotavení dokázalo, že ta krev|má enormní regenerační schopnosti.
{1366}{1419}Unesli jste mě a zabili mi otce.
{1434}{1483}Všem ukážu, co dovedu.
{1484}{1569}Jakmile se to tajemství provalí,|už na mě ani mou rodinu nebudete moct.
{1569}{1667}Adam chce vypustit ten virus!|Musím pomstít smrt svého otce.
{1715}{1779}Myslím, že jsem našel lék, Niki.|Přivezu vám ho prvním letadlem.
{1780}{1816}- Mohindere.|- Sylare?
{1817}{1887}Přesvědčil jsem paní na hlídání,|aby si vzala na večer volno.
{2254}{2304}Vítejte doma, dr. Sureshi.
{2315}{2359}Co se ti stalo s nosem?
{2363}{2383}Kde je Molly?
{2384}{2413}Spí.
{2414}{2473}Mluv potichu.|Nechceme ji probudit.
{2489}{2534}Co chceš?
{2677}{2722}Snídani?
{2751}{2808}Doufám, že to nevadí.|Maya vařila.
{2809}{2914}Dělá skvělé chilaquile.
{2952}{2999}Je mi velkou ctí, že vás poznávám.
{3000}{3028}To on by měl být poctěn.
{3029}{3102}Maya sem přicestovala až|z Jižní Ameriky, Mohindere.
{3103}{3129}Vážně?
{3135}{3172}A proč?
{3173}{3266}Četla jsem knihu vašeho otce.|Měl spoustu odpovědí.
{3267}{3346}Ale já mám spoustu dalších otázek.
{3347}{3415}Posaď se.|Nasnídej se.
{3416}{3463}Umírám hlady.
{3487}{3570}Když mi Gabriel řekl, že se znáte,
{3573}{3632}věděla jsem,|že nás svedl dohromady osud.
{3633}{3699}Gabriel?|Myslíte Sylar, ne?
{3700}{3754}Víte, že je ten muž vrah?
{3780}{3870}Ano. Řekl mi to.
{3926}{3966}Vážně?
{4001}{4122}A stydím se přiznat, že...|i já připravila lidi o život.
{4136}{4255}Mám nemoc, která se ze mě dostává.|Nakazí všechny v okolí.
{4264}{4335}Potřebuji vaši pomoc, dr. Sureshi.
{4337}{4364}Takže o to jde.
{4365}{4417}Oba potřebujeme tvoji pomoc.
{4418}{4440}Proč?
{4441}{4555}Četl jsem si na laptopu o tvé práci|v laboratoři - o Shantině viru.
{4558}{4638}Opravdu připraví člověka o schopnosti?
{4639}{4720}Také má nešťastný vedlejší účinek|a to smrt nakaženého jedince.
{4721}{4776}Proto jsi přišel o své schopnosti?
{4781}{4842}Máš ten virus?
{5089}{5178}Gabrieli...|Co to děláš?
{5180}{5216}Mayo, zůstaň v klidu.
{5217}{5298}Zdá se, Mohindere, že tvá|krev je odpověď na mou nemoc.
{5299}{5328}Ne. Ne vždy.
{5329}{5391}Věř mi,|existuje spousta kmenů toho viru.
{5409}{5525}Ale když přidáš krev jisté|roztleskávačky, změní se, že?
{5526}{5611}A vyléčí všechno.|Není to tak, doktore?
{5634}{5698}Ty jsi mi lhal?
{5766}{5828}Nevím, co vám navykládal,|ale není to můj přítel.
{5829}{5844}Je to monstrum.
{5845}{5938}Mayo?|Nezkaž to!
{5977}{6050}Můj bratr měl pravdu, že ti nemám věřit.
{6050}{6151}Opravdu chceš zabít dr. Sureshe,|člověka, který tě může zachránit?
{6183}{6217}Molly!
{6255}{6391}A zemře i ona...|sladká nevinná holčička.
{6457}{6536}Zastav to, Mayo!|Hned!
{6879}{6914}Dobře.
{6928}{6985}Pomůžu ti, ale ne tady.
{7016}{7064}Musíme do mé laboratoře.
{7096}{7187}Veď nás... doktore.
{7284}{7324}KAPITOLA JEDENÁCTÁ|"BEZMOCNÍ"
{7324}{7401}Předpokládám, že za to předčasné|propuštění vděčím tobě.
{7402}{7439}Nikoho jsi nezabila, mami.
{7440}{7545}Ale Adam Monroe ano. Znovu.|Victoria Prattová je mrtvá.
{7546}{7657}Našel jsem její tělo v jejím domě v Maine.|Adam ho označil jednou z těch fotek.
{7714}{7766}Kam má Adam namířeno teď?
{7771}{7818}Jak dlouho budeme trpět|za vaše hříchy?
{7820}{7876}Za chyby vaší generace?
{7914}{8005}Adam se chtěl pomstít|těm z nás, co ho zradili.
{8006}{8088}S tím už je hotový.|Nech to být, Nathane.
{8089}{8114}Skončilo to.
{8115}{8158}Peter žije.
{8184}{8227}Mami.
{8238}{8309}A spolupracuje s Adamem.|Victorii Prattovou zabili oba.
{8310}{8371}Jejich otisky jsou po celém místě činu.
{8609}{8662}Všechno se to tak zvrtlo.
{8686}{8878}Před třiceti lety jsme se spojili,|abychom změnili svět, uzdravili ho.
........