{1}{59}www.titulky.com
{60}{96}V minulých dílech
{96}{166}Zemřeš! Tady! Dnes!
{166}{211}Tak je to můj osud.
{211}{307}Nemohu ho zachránit.|Ale mohu zjistit, kdo ho zabil.
{326}{354}Takezo Kensei.
{359}{402}Až se vrátím, budeme spolu.
{467}{534}Přišla jste sem získat|kontrolu nad svým životem.
{534}{580}Je to další kmen toho viru.
{594}{637}Moje krev ho už nevyléčí.
{637}{666}To zemřu?
{671}{743}Claire je klíč,|který by dokázal ten virus vyléčit.
{743}{786}A chce po tobě, abys nám dal Claire.
{786}{839}Dotkni se mé dcery|a já zabiju tu tvou.
{839}{870}A pak zabiju tebe.
{980}{1004}Ať mě neodvádějí.
{1004}{1071}Dostanu nás domů, slibuju.|Ne, ne!
{1155}{1182}Petere.
{1210}{1242}Vzpomněl jsem si na všechno.
{1273}{1316}Nevěřím mu, Mayo.
{1316}{1369}Měli bychom mu věřit.
{1373}{1467}Až získám zpět svou schopnost,|zabiju tebe i tvou sestru.
{1472}{1522}A všechno si to vezmu.
{2287}{2325}Caitlin!
{2325}{2342}Caitlin!
{2342}{2378}Caitlin!
{2388}{2426}Caitlin!
{2448}{2476}Nemusíš křičet.
{2481}{2532}Adame, byl jsem tam.|Viděl jsem ji.
{2532}{2565}Nikde jsi nebyl, Petere.
{2565}{2627}Povídal jsi mi o cestování časem|a jak zachráníš nějakou holku
{2627}{2714}před smrtícím virem,|a pak jsi začal volat její jméno.
{2716}{2781}Ne, ne, byl jsem v New Yorku,|rok v budoucnosti.
{2781}{2795}Viděl jsem Caitlin.
{2795}{2841}Volala jsem na ni,|aby se vrátila se mnou.
{2846}{2870}Hele.
{2915}{2946}PŘIKAZ K EVAKUACI, 14.6.2008|- Působivé.
{3004}{3033}Musím to zkoušet dál.
{3033}{3088}Nemůžu ji tam nechat|na pospas tomu viru.
{3088}{3126}Co o tom viru víš?
{3126}{3184}Vím, že zabije přes 93 %|světové populace.
{3196}{3263}Petere, víš,|jak se ten virus jmenuje?
{3308}{3342}Shantin virus.
{3356}{3404}Tak mu říkal ten chlápek|od Národní bezpečnosti.
{3435}{3466}Říká ti to něco?
{3486}{3533}Ve Společnosti jsem znal jednu ženu.
{3550}{3577}Victorii Prattovou.
{3610}{3651}Byla to bioinženýrka.
{3677}{3766}Na Svatého Valentýna 1977|objevila smrtící virus
{3766}{3816}v těle nemocné indické dívky,|která se jmenovala Shanti.
{3852}{3886}Na příkaz Společnosti
{3886}{3943}se pokusila ten virus|přeměnit ve zbraň.
{3960}{4006}Slyšel jsem, že ten program ukončili.
{4018}{4061}Očividně jsem byl špatně informován.
{4083}{4111}To jsou moji rodiče.
{4128}{4171}Linderman, Charles Deveaux. Co..
{4171}{4212}To jsou zakladatelé Společnosti, Petere.
{4231}{4272}Ten virus je jejich zločin.
{4349}{4385}To oni jsou za to zodpovědní.
{4406}{4459}Hříšní rodiče, trpící děti.
{4483}{4531}To je Victorie.
{4569}{4608}Musíme ji najít, Adame.
{4641}{4725}Musíme ji najít.|Musí nám říct všechno, co ví.
{4732}{4795}Jedině tak můžeme zastavit|ten virus a zachránit Caitlin.
{4819}{4864}Jedině tak můžeme zachránit svět.
{4941}{4989}Vypadněte z mého domu.
{4998}{5066}Noah Bennet byl věrný|zaměstnanec naší společnosti
{5066}{5135}a po mnoho let oddaný přítel.
{5145}{5197}Nabízím svou upřímnou soustrast.
{5202}{5231}To je popel mého otce?
{5231}{5279}Vy jste mého manžela zpopelnili?
{5279}{5381}Ano, jeho složka byla|v tomto velmi specifická.
{5381}{5416}Kdo vám na to dal sakra právo?
{5418}{5519}Jenom jsme se snažili pomoct Claire|využít její schopnosti pro vyšší dobro.
{5526}{5593}Ale Noahův přístup nám nedal na výběr.
{5593}{5641}Snažil se mě chránit.
{5699}{5746}Ve světle této tragédie
{5751}{5847}mi přijde jen spravedlivé|vyplnit Noahovo přání.
{5876}{5953}Necháme tě žít normální život.
{5962}{6008}Můj otec je mrtvý.
{6032}{6077}Nic není normální.
{6097}{6132}Je mi líto vaší ztráty.
{6423}{6487}Sbalte si věci.|Večer odjíždíme.
{6732}{6840}Následujících 24 hodin bude kritických.|Chci, abys na Claire dohlédla.
{6866}{6924}Bylo by to snazší bez té věci na ruce.
{6957}{7000}Svědí to jak čert!
{7005}{7068}A já myslel, že je moje holčička silná.
{7080}{7202}To jsem, tati, ale postřelili mě.|A moje tělo se samo nehojí.
{7204}{7288}Je mi líto, že máš bolesti,|ale k ničemu z toho by nedošlo,
{7288}{7338}kdybys dávala pořádný pozor.
{7348}{7401}Jak jsem měla vědět,|že se dal Bennet dohromady
{7401}{7434}s Westem lítálkem?
{7434}{7511}Výmluvy na výsledku nic nemění, Elle.
{7516}{7595}Musíš přijmout zodpovědnost za to,|co se stalo.
{7600}{7629}Dokážeš to?
{7645}{7696}Dokážeš si znovu získat moji důvěru?
{7794}{7823}Jasně, tati.
{7883}{7924}Pohlídám roztleskávačku.
{8010}{8091}KAPITOLA DESÁTÁ|"PRAVDA A NÁSLEDKY"
{8106}{8197}Překlad: petrSF
........