{1}{59}www.titulky.com
{60}{110}<i>V minulých dílech</i>
{110}{197}Nečekal jsem, že to budeš zrovna ty...
{218}{254}Kaito!
{254}{375}Hiro... tvůj otec.|Je mrtvý. Zavražděn.
{378}{445}To, co dokážeme, jen začíná|čtením myšlenek.
{445}{503}<i>Postupně se to vyvine v mnohem víc.</i>
{538}{574}Ty jsi hrdina Kensei?
{574}{643}<i>Isaac Mendez.|Vše, co namaloval, se vyplnilo.</i>
{643}{668}<i>Dali ti zbraň?</i>
{668}{747}Jmenuje se Claire Bennetová.|Vzpomínáte si na jejího otce, Noaha?
{748}{774}To ho mám zabít?
{774}{821}Měli bychom být připravení na všechno.
{821}{893}Spolupracoval jsem s Bennetem|na zničení téhle společnosti.
{893}{947}Proč mi to říkáte teď?
{957}{1000}Našel nás.|<i>Muž, co mě unesl.</i>
{1000}{1020}Musíme vypadnout.
{1020}{1106}To se ti právě snažím říct.|Ten muž v brýlích je můj otec.
{1107}{1180}<i>Už tu nejsme v bezpečí.</i>|Sbalte si. Stěhujeme se.
{1480}{1505}Co to máš na sobě?
{1537}{1599}Dres.|Máme dneska vystoupení.
{1604}{1674}Možná jsem se nevyjádřil jasně.|Dnes z Costa Verde odjíždíme.
{1674}{1715}Vyjádřil ses dost jasně.
{1741}{1771}Já zůstávám.
{1775}{1820}Jdi se převléct nebo...
{1820}{1885}Nebo co?|Uneseš mě?
{1898}{1954}Budeš na mně dělat pokusy?|Vymažeš mi paměť?
{1954}{1996}To ty přece děláš, ne, tati?
{1997}{2037}A pak jim píchneš nějaké...
{2037}{2090}Mluvíš o věcech,|kterým nerozumíš.
{2090}{2153}Ale rozumím.
{2182}{2223}Unesl jsi Westa.
{2260}{2287}Cože?
{2288}{2326}Když mu bylo dvanáct.
{2333}{2404}Když tě včera uviděl,|nikdy jsem neviděla nikoho
{2404}{2439}tak vystrašeného.
{2439}{2513}O čem to mluvíš, Claire?|Táta neunáší lidi.
{2513}{2609}Táta je špatný, Lyle. Je to lhář.|Nevěř ničemu, co říká.
{2610}{2620}Claire!
{2620}{2670}Přestaneš ho už bránit?
{2681}{2731}Nic jiného neděláš.|Podívej se na nás!
{2731}{2790}Stěhování, lhaní, měnění jmen.
{2791}{2862}Jen chci, abys měla|bezpečný a normální život.
{2862}{2900}Tady nejde o mě.
{2911}{2960}Jde o tebe a to, co jsi dělal.
{2961}{3014}Kdybyste se s přítelem nepředváděli,|nic z toho...
{3014}{3073}Přestaň se na to vymlouvat.
{3113}{3205}Ať udělám cokoli,|tohle nikdy neskončí, že ne, tati?
{3217}{3252}Už pořád budeme utíkat.
{3296}{3340}Neopovažuj se odejít!
{3446}{3525}Co s tím uděláš... svážeš mě?
{3542}{3572}Když budu muset.
{3612}{3649}A dost!
{3649}{3707}Noahu, polož tu pásku.
{3708}{3776}Claire, jdi do školy, rozluč se s kamarády|a pak se hned vrať domů.
{3776}{3823}Večer odjíždíme. Rozumíš?
{3910}{3943}Nenávidím tě.
{4224}{4369}<i>Kapitola devátá|"PŘÍBĚHY S POUČENÍM"</i>
{4562}{4630}Podle tradice promluví|na počest zesnulého...
{4630}{4690}nejstarší syn.
{5418}{5456}Hiro, jsi v pořádku?
{5456}{5528}Ne.|Vrátil jsem se příliš pozdě.
{5529}{5665}Je mrtvý.|Ani nevíme, kdo ho zabil.
{5683}{5732}Je to moje vina.
{5750}{5800}Není, Hiro.
{5800}{5871}Vrať se tam.|Ucti svého otce.
{5871}{5975}Ne.|Tím bych přiznal, že je pryč.
{6005}{6053}A já nejsem připravený ho nechat odejít.
{6118}{6188}Musím se vrátit do minulosti.
{6190}{6242}Hiro, prosím...
{6324}{6454}<i>PŘED TÝDNEM</i>
{6463}{6528}Výhružky smrtí neberu na lehkou váhu.
{6528}{6583}Myslíš, že je poslal někdo z nás?
{6584}{6654}Ano, kvůli bolesti,|kterou jsme způsobili.
{6654}{6692}Kvůli lidem,|které jsme zabili.
{6696}{6756}Naše utrpení nemá konce.
{6942}{6969}Dobré ráno.
{6990}{7039}Ránko!|Jak ses vyspala?
{7039}{7069}Na polštáři.
{7069}{7107}Žádné noční můry,|žádný Muž nočních můr?
{7108}{7133}Ne.
{7136}{7160}Fajn.
{7221}{7258}Na co ses díval?
{7315}{7338}Je to hádanka.
{7339}{7390}Lidé na té fotce|nějak patří k sobě.
{7390}{7447}Některým bylo ublíženo|a já se snažím najít ostatní,
{7447}{7476}aby se už nikomu nic nestalo.
{7476}{7510}Já ti je najdu.
{7510}{7547}Ne.|Ne, to nepůjde.
{7547}{7594}Tu chybu už nezopakuju.|Už tě o to nikdy žádat nebudu.
{7594}{7630}Sedni si a sněz si snídani.
{7646}{7684}Chci, abys byla normální holčička.
{7684}{7751}Já nejsem normální.|Dokážu najít lidi.
{7816}{7844}Dobře. Chceš pomoct?
{7857}{7877}Pojď sem.
{7916}{7925}Jestli chceš pomoct,
{7926}{8008}pomoz mi zapomenout na Muže nočním můr,|abychom se mohli vrátit k normálu.
{8017}{8099}Ano? Prostě buď malá holčička.|Choď do školy, bav se.
{8105}{8180}A já budu... nedostatečně placený policajt.
{8204}{8227}Dohodnuto?
........