{42}{102}www.titulky.com
{122}{189}Ta letenka, obraz...|Všechno ukazuje na Montreal.
{192}{216}Co je to za místo?
{218}{249}"Ohledně Společnosti jsme měli pravdu."
{252}{295}"Svět je v nebezpečí.|Adam."
{297}{359}Prosím tě, řekni mi, kdo jsem.|Co přinese budoucnost.
{362}{393}Přijdeme na to.
{422}{439}Jsme v New Yorku.
{439}{494}Kde jsou všichni?|To je příkaz k evakuaci.
{494}{566}14.6.2008.|Tohle je příští rok.
{573}{642}To, co dokážeme, pouze začíná|čtením myšlenek.
{645}{710}Postupně se to vyvine v mnohem víc.
{712}{757}Můj táta se může dostat|komukoli do hlavy.
{810}{870}Teď víme, proč mu Molly|říká Muž nočních můr.
{870}{918}To je Bob.|Řídí Společnost.
{921}{947}Zdá se, že je na řadě.
{947}{988}A určitě mě dokážete vyléčit?
{990}{1081}Na oplátku budeme od vás chtít|jednu maličkost.
{1081}{1105}Zdravím, dr. Sureshi.
{1105}{1124}Takže vy jste...
{1124}{1148}Váš nový parťák.
{1203}{1224}Claire!
{1225}{1261}Panebože!
{1263}{1292}Viděla jsi její výraz?
{1292}{1323}Někdo nás mohl vidět!
{1326}{1345}Klid!
{1345}{1405}Ber to jako lekci|z pokory.
{1407}{1438}Co to máš na krku?
{1441}{1484}Poslední, na co si vzpomínám,|je muž.
{1484}{1522}Vyšel z křoví,|zavolal na mě jménem.
{1525}{1558}O čem to mluvíš?|Jaký muž?
{1561}{1609}Muž v brýlích s kostěnými obroučkami.
{1618}{1714}Počkej, je to ve skladišti u nádraží.|Tam najdeš ty obrazy.
{1764}{1865}Viděl jsem vás, Hiro.|A ty, příteli, jsi mě zradil.
{2110}{2179}Nedokážeš zastavit čas|s nosem v opiu.
{2194}{2246}Prosím. Pusť ho.
{2354}{2412}Promiň, "má lásko".
{2429}{2457}To nemohu.
{2460}{2491}Proč to děláš?
{2491}{2587}Bílá Brada mi za zajmutí Hira|nabídl, cokoli budu chtít.
{2620}{2707}Řekl jsem si o polovinu země.|A tebe.
{2716}{2759}Jakou svou princeznu.
{2778}{2826}Mě nikdy mít nebudeš.
{2843}{2876}Miluji Hira.
{2917}{2946}Slyšel jsi to, kámo?
{3006}{3039}Myslí si, že tě miluje.
{3063}{3111}Takového ubožáka.
{3131}{3183}Měl jsi být hrdina.
{3190}{3234}Až přivedu armádu Bílé Brady k vítězství,
{3234}{3284}budu ten největší vůdce,|jakého kdy Japonsko poznalo.
{3351}{3389}Přepíši dějiny.
{4049}{4068}Haló?
{4068}{4099}Dali ti pistoli?
{4126}{4154}O čem to mluvíš?
{4159}{4209}Pistoli.|Služební zbraň.
{4212}{4250}Kde jsi byl?|Musím s tebou mluvit.
{4253}{4317}Našel jsem ty obrazy.|Tu sérii vedoucí k mé smrti.
{4329}{4344}Kde? Jak?
{4346}{4411}Na Ukrajině.|Pomohl mi je najít starý přítel.
{4411}{4490}A koukám na jeden,|kde máš služební pistoli.
{4492}{4516}Nemám pistoli.
{4519}{4552}Ty obrazy samy o sobě nic neříkají.
{4552}{4588}Potřebuji, abys mi v nich|pomohl najít smysl.
{4591}{4627}Hned ti je přepošlu.
{4629}{4687}Nedělej to, to se ti snažím říct.|Přidělili mi parťáka.
{4687}{4730}- To je standardní postup.|- Není.
{4732}{4787}Má sledovat každý můj pohyb.|Nevěří mi.
{4787}{4835}Moje rodina je v nebezpečí.
{4838}{4876}Takže jsem postradatelný?
{4972}{5008}Měli jsme spolu zničit Společnost,
{5008}{5085}ale já už si tvými|úmysly nejsem jistý.
{5099}{5125}Dr. Sureshi.
{5209}{5240}Musím končit.
{5245}{5279}Bob nás chce vidět.
{5650}{5662}Chápu to.
{5665}{5706}Nechcete parťáka.|Nebylo to moje rozhodnutí.
{5708}{5761}Takže to přiznáváte.|Máte mě hlídat.
{5775}{5811}Kam všichni jdou?
{5823}{5869}Přikázal jsem evakuovat budovu.
{5871}{5885}Proč?
{5888}{5924}Vysvětlí vám to oni.
{5943}{5991}Strážníku Parkmane.|Pane Petrelli.
{5993}{6017}Matte?
{6017}{6048}Myslel jsem, že jsi|šel hledat svého otce.
{6048}{6101}Šel.|Napadl Angelu Petrelliovou.
{6104}{6135}Můj otec zabil Kaita Nakamuru.
{6137}{6231}To on je zabíjí.|A teď jde zabít Boba.
{6454}{6490}Haló!
{6569}{6605}Haló!
{6677}{6729}Haló!
{6746}{6813}Nikdo tu není, Petere.|Všichni jsou pryč.
{6832}{6880}Evakuováni Národní bezpečností.
{6912}{6938}Petere, co jsi udělal?
{6938}{6967}Já?|Já neudělal nic.
{6969}{7000}Určitě?
{7017}{7046}Byli jsme v Montrealu.
{7060}{7099}Zvedl jsem vzkaz|od nějakého Adama,
{7101}{7123}podle kterého je svět v nebezpečí.
{7125}{7151}A najednou jsme tady.
{7170}{7228}Jeden rok v budoucnosti.|Jak je to vůbec možné?
........