{1}{61}www.titulky.com
{62}{104}V minulých dílech
{105}{181}Najdeme ty lidi a ujistíme se, zda se|nestanou nebezpečnými.
{181}{284}Ty osobně si chtěl prohnat kulku hlavou|chlápkovi jménem Sylar.
{284}{337}Sylar už není hrozba. Je mrtvý.
{345}{414}Konečně na to skočili.|Kontaktovali mě v Káhiře.
{414}{428}Jsem uvnitř.
{428}{492}Zjistím, co je v mých silách.|Najdu ostatní obrazy sám.
{492}{532}Dostal jsem pouze první obraz.
{532}{579}Je tu sedm dalších.|Co je na těch ostatních obrazech?
{579}{609}Nevím.
{609}{681}Bože ...|Bože, co jsem to udělala?
{686}{753}Musíme se dostat do USA...
{753}{783}do New Yorku.
{784}{841}Ten doktor je jediný, kdo ti může pomoct.
{994}{1027}To snad ne ...
{1115}{1196}Možná bys chtěl tohle, Petere.
{1205}{1287}Tohle je všechno, co jsi měl u sebe,|když jsme tě našli.
{1296}{1341}Bude to tvoje.
{1341}{1422}Musíš nám jen pomoct s takovým|kšeftíkem.
{1464}{1526}Jen mi řekni, co mám udělat, abych dostal|zpět svůj starý život.
{1526}{1581}Myslíš tohle?
{1590}{1651}Krabici s tvojí identitou?
{1654}{1704}PETER PETRELLI CORK,IRELAND|Jasně. Bude tvoje.
{1720}{1773}Pokud nám prokážeš laskavost, jo?
{1773}{1832}Koukej, Celtic hraje s AC Milan.
{1832}{1919}Mluvíme tu o fotbalu, jasný?|Fotbal.
{1919}{1954}Ztratit jsem paměť, ale nejsem idiot.
{1954}{2018}Místní sázkař bude mít plno prachů.
{2027}{2171}Po zápase všechny ty prachy dají do bezpečnostní|skříňky a odvezou je obrněným autem.
{2209}{2250}Takže, chcete vykrást obrněné auto?
{2250}{2328}Všechno, co po tobě chceme je, aby ses zbavil|stráží, dřív než si zavolají posily.
{2329}{2360}Jednoduché, opravdu.
{2361}{2462}Takže, když ti seženu tvojí krabici,|dáš mi mojí?
{2462}{2514}Každý získáme, co chceme.
{2515}{2580}Každý ne, podrazáku.
{2589}{2692}Ty prachy budou moje i kdybych tě|kvůli nim měl zabít.
{2692}{2740}Co sis to mumlal?
{2760}{2831}Já? Neřekl jsem ani slovo.
{2831}{2895}Říkal si, že si chceš vzít ty prachy.
{2940}{2976}Mě z něčeho obviňuješ?
{2976}{3029}Slyšel jsem, co jsi řekl. Fakt to řekl.
{3127}{3167}Vidíš to??
{3167}{3282}Tohle tetovaní je náš rodinný znak.|Tihle chlapi jsou jako mojí bratři.
{3289}{3387}A já jim věřím,|věřím jim zatraceně víc než tobě.
{3387}{3431}Proč bych lhal?
{3445}{3516}To zjistíme.|Ještě tě neznám.
{3597}{3656}Ostatně, ty neznáš ani sám sebe.
{3770}{3856}MAYA a ALEJANDRO|KDESI V MEXIKU
{3886}{3939}Mayo, potřebuješ si odpočinout.
{3940}{4036}Jsi dehydratovaná, hladová...|Nohy máš plné puchýřů...
{4036}{4128}Teď nemůžeme zastavit. Za pár dní budeme|na hranicích.
{4137}{4212}Nevím, jestli to ještě|těch pár dní vydržíš.
{4301}{4346}Co tenhle Cadillac?
{4351}{4421}Odkdy umíš krást auta?
{4421}{4515}Od té doby, co jsem slíbil sestře, že jí dostanu|do Ameriky, i kdybych měl udělat cokoliv.
{4558}{4597}Pozor, teď uhni.
{4698}{4766}Alejandro, policie!
{5315}{5341}Utíkej, Mayo!
{5543}{5587}NIKI a MICAH SANDERSOVI LAS VEGAS|Já vím . Je mi to líto.
{5587}{5632}Nechci opustit Las Vegas.
{5632}{5678}Kdyby byla jiná možnost, Mico...
{5679}{5772}Jsme rodina.|Měli bychom být spolu.
{5784}{5868}Tohle je naše šance začít znova.
{5868}{5904}Bez táty?
{5904}{5929}Podívej.
{5929}{5984}Slibuji ti, že kdykoliv budeš chtít|vidět tátu, ...
{5985}{6052}Zařídím, abys ho viděl.
{6091}{6154}Je načase se rozloučit.
{6865}{6914}Ahoj.
{6921}{6957}Ne, ještě spí.
{6986}{7039}Co na to říct? Je prostě unavený.
{7076}{7159}Už se probouzí.|Zavolám ti později. Jo.
{7250}{7307}Dobré ráno, ospalče.
{7319}{7369}Chceš si jít zaplavat?
{7442}{7482}Kde to jsem?
{7482}{7522}Jsme na Maui.|2. největší ostrov z Havajských ostrovů
{7522}{7618}Paráda, ne?|Cítíš ty pasáty?
{7634}{7682}Kdo jsi?
{7724}{7766}Já jsem Michelle.
{7783}{7930}Jmenovala jsem se Candice, ale od té doby,|co jsem tě zachránila z Kirby Plaza ...
{7935}{7997}...po mém starém já pátrá policie.
{7997}{8042}Změnila jsem si vzhled.
{8081}{8112}Co ty na to?
{8112}{8181}Ty jsi mě sem přitáhla z Kirby Plaza?
{8181}{8278}Po tom, co ti propíchli hrudník|samurajským mečem.
{8278}{8342}8 operací a jsme tady ..
{8342}{8428}Což mi připomíná, nezkoušej se hýbat nebo|si potrháš stehy.
{8428}{8468}Daiquiri?|(míchaný drink)
{8484}{8521}Stehy?
{8557}{8588}Žádné na sobě nemám.
{8588}{8668}Zakryla jsem je.|Umím vytvářet iluze.
{8669}{8709}Je to můj obor.
{8710}{8769}Takže nic z tohohle není realita?
{8846}{8898}Řekni mi, o co tu opravdu jde.
{8930}{9023}Miláčku, to opravdu nechceš vědět.
{9057}{9103}Ukaž mi to ...
{9539}{9565}HRDINOVÉ
{9566}{9595}HRD I NOVÉ
{9595}{9631}HR D I N O VÉ
........