1
00:00:20,255 --> 00:00:21,689
To nemůžu udělat!

2
00:00:28,997 --> 00:00:32,934
TRIPPING THE RIFT - 1X04 -
SIDEWALK SOILER (ZASVIŇOVAČ CHODNÍKŮ)

3
00:00:33,034 --> 00:00:37,438
Máme tu hromady a hromady, těch nejlepších
použitých maskovacích zařízení v galaxii.

4
00:00:37,572 --> 00:00:42,377
a dokonce vám dáme kopii "Venušanky
se zbláznily" jen za vyzkoušení jednoho zařízeí!

5
00:00:42,610 --> 00:00:48,550
Jestli nekoupíte jedno z našich repasovaných
maskovacích zařízení ještě dnes, ojedu tuhle
ochočenou lamu!

6
00:00:49,984 --> 00:00:53,421
Rychle...jen za polovic, když zavoláte hnedddddd!

7
00:00:53,588 --> 00:00:56,424
Za polovic!
To je úspora skoro 50%!

8
00:00:57,659 --> 00:00:59,594
Už jsem to skoro měla.

9
00:00:59,694 --> 00:01:02,830
- Promiň Six, jsem trochu rozhozenej.
- Všimla jsem si.

10
00:01:02,931 --> 00:01:08,002
Prostě mám pocit, jak tu lítáme nezamaskovaný,
jsme jen snadný cíle pro Darph Boba

11
00:01:08,136 --> 00:01:10,104
a jeho posádku zlejch temnejch klaunů.

12
00:01:10,238 --> 00:01:16,077
Fajn. Přeneseme se dolů a pořídíme
maskovací zařízení...hned jak mě doděláš.

13
00:01:16,177 --> 00:01:18,313
No...naše chvíle už asi přešla.

14
00:01:18,413 --> 00:01:20,982
Myslím, že se k té chvíli můžeme vrátit.

15
00:01:21,015 --> 00:01:24,352
Byl Chode hodný chlapeček?

16
00:01:26,554 --> 00:01:29,924
Ach ne!
Chode byl zlobivý...

17
00:01:29,958 --> 00:01:31,926
a potřebuje přebalit.

18
00:01:31,960 --> 00:01:36,097
Dostal jsem se do úrovně 2199!
Dostal jsem se do úrovně--

19
00:01:38,132 --> 00:01:40,301
Najednou jsem oslepl.

20
00:01:40,969 --> 00:01:44,873
No, ve vesmíru se to někdy
stává...naprosto bez důvodu.

21
00:01:45,006 --> 00:01:49,410
A hned, jakmile se vrátíme z planety
Snozzle, necháme tě prohlídnout.

22
00:01:49,511 --> 00:01:53,648
- Whip s námi nejde?
........