{1}{39}[23,976]|www.titulky.com
{39}{66}Čau, Judith.
{66}{118}Tady je rocková hvězda. |Připravený na zábavný víkend?
{118}{224}- Nech mě být.|- Muzikanti.
{239}{342}- Alane, já z toho dítěte šílím.|- Jak otec, tak syn, co?
{386}{435}Vážně, tak moc?
{435}{538}Je celé dny mrzutý a vůbec nespolupracuje.|Myslím, že je potřeba, aby ho někdo viděl.
{538}{641}- Myslíš cvokaře?|- Né, Alane, myslím kováře.
{666}{727}To je jasná reakce na náš rozvod.
{727}{853}Nevyjadřuje zdravě své emoce a myslím, |že terapie by mu to pomohla odblokovat.
{853}{942}- Odkud si to vzala?| - Od svého terapeuta.
{952}{1010}Který s tebou dělá zázraky.
{1016}{1100}- Prosím? |- Který s tebou dělá zázraky.
{1204}{1268}Jediné, co dělá je, že sedí v pokoji |a hraje pořád tu zatracenou věc.
{1268}{1339}- On se izoluje, Alane.|- To neznamená, že potřebuje vidět terapeuta.
{1339}{1416}Je to prostě normální jedenáctileté dítě, |které je jen trochu nabručené.
{1416}{1497}A já jsem normální pětatřicetiletá |matka, které dochází trpělivost.
{1497}{1650}- A trpělivostí myslím Prozac.|- Počkej chvíli, nemůže ti být pořád 35, protože.|..
{1720}{1844}- Hele, začíná v tom být vážně dobrý.|- Jo, no, zvykej si.
{2392}{2461}Charlie, co to děláš?
{2508}{2565}Smoke On The Water.
{2619}{2718}Epizode S01E20 Hey I Can Pee Outside In The |Dark
{3436}{3618}Dobře. Už to není moc roztomilé. |Donuť ho přestat.
{3631}{3710}Ty jsi ten, co mu tu kytaru koupil, Charlie.
{3710}{3815}Ta postel navrchu tak vibruje, |že už mě není potřeba.
{3833}{3941}No, je mi líto, že ti můj syn přerušil |tvé odpolední orgie,
{3941}{4017}- ale myslím, že je na něco naštvaný.|- Na co je naštvaný?
{4017}{4100}Nevím. Jen jsem mu dával trochu |prostoru než si s ním promluvím.
{4100}{4172}Chceš, abych si s ním promluvil já?
{4172}{4254}Jasně a já to za tebe nahoře dodělám.
{4275}{4339}Tohle je práce pro otce.
{4379}{4465}Řekni mu, že potřebuju jen tak 20 minut.
{4856}{4903}Můžu dál?
{5025}{5126}Hele, vážně to zní, že si se dostal do ráže.
{5205}{5276}Ale na chvíli to teď ztlumíme, jo?
{5314}{5441}- Proč si to udělal?|- Protože tě mám rád a nechci to měnit.
{5534}{5654}- Tak jaký si měl týden? |- Dobrý.
{5659}{5759}- Nic co bych měl vědět? Nic tě neštve? |- Ne.
{5773}{5856}Jsi si jistý? Protože to vypadá, |jakokdyby tě něco štvalo.
{5856}{5916}- Dobře, chceš vědět, co mě štve? |- Jo.
{5916}{6016}Lidi, co se mě pořád ptají, |jestli mě něco neštve.
{6031}{6099}- Dobře. Nebude se ptát. |- Dobře.
{6153}{6243}- Víš, když jsem byl v tvém věku... |- Páni.
{6256}{6305}Dobře, zapomeň na to.
{6305}{6352}- Problémy ve škole?| - Ne.
{6352}{6403}- Problémy s mámou? |- Ne.
{6403}{6506}Protože chápu, že jsou věci, o kterých |chlap nechce mluvit se svou mámou.
{6506}{6537}Jako co?
{6541}{6652}No, víš, problémy s holkama |nebo že si tě někdo dobírá.
{6656}{6785}Nebo že jsi jediný kluk v tělocviku, |co ještě nemá chlupy na varlatech.
{7003}{7072}Už z tebe vystřízlivěla, co?
{7174}{7263}Ne, jen jsem dobrý hostitel. |A jo, trochu.
{7299}{7370}- Páni.|- Přišel si na to, co měl za problém?
{7370}{7478}Ne, ale přišli jsme na to, že tím mým |byl pozdní začátek puberty.
{7478}{7547}Byl si plešatý Mexikánec, co?
{7625}{7682}Zkontroloval si, jestli nemá zácpu?
{7682}{7732}Berto, jeho matka a já procházíme rozvodem
{7732}{7808}- a je tu hodně emocí, které nezpracoval.|- To možná taky,
{7808}{7904}ale je tu hodně plátků sýra, |které nezpracoval.
{7941}{8098}- Víš, Judith si myslí, že potřebuje vidět |terapeuta.- Proč, protože to u ní tak dobře |funguje?
{8098}{8243}- Hele, Charlie, tohle bylo nemístné.|- No tak. Problém toho dítěte je ten, že je mu |11.
{8243}{8348}Nemůže řídit, nemůže pít a jeho matka| mu vybírá všechno oblečení.
{8348}{8438}Buď vděčný, že není v garáží |a neukusuje kuřatům hlavy.
{8438}{8528}- Ale to není on.|- Věř svým prvním instinktům.
{8528}{8647}Jen mu dej trochu prostoru |a pravděpodobně zítra v tuhle dobu...
{8737}{8775}...ho zabiju.
{9216}{9322}To není zlé. Ale proč nezkusíš |zmáčknout E a A najednou?
{9326}{9413}- Líbí se mi to po mém.|- Skvěle.
{9515}{9636}- Proč si to udělal?|- Hele, jsem vážně šťastný, že si se chopil |nástroje
{9636}{9722}a budu ještě šťastnější, |až se naučíš skutečnou písničku.
{9722}{9868}- Ale právě teď, jen tak pro případ, dej si malou |pauzu.- Co chceš?
{9874}{9978}Nic. Jen jsem si myslel, |že bysme si mohli dát pohov.
{10024}{10088}Pár muzikantů si dává oddech.
{10164}{10274}- Prostě zklidnit.|- Nic mě neštve.
{10282}{10382}To je skvělé. Nesnažím|se ti zkazit tvůj libový zvuk.
{10425}{10520}Vím, že jsou určitě věci, o kterých kluk |nechce mluvit se svými rodiči.
{10520}{10634}- Jako co? |- Nevím. Nátlak spolužáků. Šikana.
{10640}{10762}Vybodnutí se na školu kvůli |cestě do Tijuany se školní sestřičkou.
{10867}{10999}Já ti říkám, že ta moje nejmladší jednou |snědla celou plechovku modelíny.
{11003}{11086}- Nešla dva týdny.| - Berto, prosím.
{11090}{11172}- Nakonec vykadila popelník. |- Berto.
{11182}{11253}Ten den jsem přestala kouřit.
{11373}{11487}- Poštěstilo se?|- Ten malý umsrkanec mě vykopl ze svého |pokoje.
{11498}{11533}Vítej v klubu.
{11533}{11629}- Jo, ale já jsem ten skvělý strejda. |- Jo a já jsem ten trapný táta?
{11629}{11712}Nepřecházej hned do obrany.| Dělal si, co si mohl.
{11712}{11770}Hej, hej, to dítě si nemá na co stěžovat.
{11770}{11841}Nikdy nedostal výprask, |nikdy se na něj nekřičelo.
{11841}{11928}A dokonce i když se hroutilo moje manželství,| byl vždycky na prvním místě.
{11928}{11982}No jsem rád, že jsi nepřešel do obrany.
{11982}{12084}Má skvělý život. Má vše, |co chce. Nic mu neodepřu.
{12089}{12166}Ach můj Bože, co jsem |to svému synovi udělal?
{12166}{12227}Alane, dělal jsem si srandu. |Jsi ohromný otec.
{12227}{12275}- Myslíš? |- Jo. Myslím.
{12275}{12334}Víš, co? Máš pravdu.|Vždycky přiliš rychle obviňuju sám sebe.
{12334}{12371}- Jo, to jo. |- Je to chyba jeho matky.
{12371}{12423}Skvělé, chlapče.
{12516}{12569}Byl bys rád, kdybych |ti udělal svačinu, Jaku?
{12569}{12621}- Nemám hlad.|- Jseš si jistý?
{12621}{12664}Ještě nám zbyla pizza od večeře.
........