1
00:00:05,004 --> 00:00:06,427
Nechával pořád rozsvíceno po celém domě.

2
00:00:06,437 --> 00:00:11,663
V celém domě, v každém pokoji.
Můj otec z toho mohl zešílet.

3
00:00:13,154 --> 00:00:15,954
U mě to byl můj bratr,
ale neměli jsme žádná světla.

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,855
Všude zapaloval svíčky.

5
00:00:19,498 --> 00:00:22,890
Víš co, už nechci poslouchat další historky,
jak si byl jako dítě chudý.

6
00:00:22,891 --> 00:00:26,235
Už teď je mi tě líto, jak to jenom jde.

7
00:00:26,571 --> 00:00:27,878
Jednou podpálil dům.

8
00:00:27,879 --> 00:00:29,902
Moje sestra se bojí tmy

9
00:00:29,903 --> 00:00:32,444
a obviňovala mě, že nechávám rozsvíceno.

10
00:00:32,445 --> 00:00:35,609
Otec samozřejmě věřil jí a ne mně.

11
00:00:35,610 --> 00:00:39,134
Museli jsme bydlet ve stanu,
venku, celé tři měsíce.

12
00:00:39,135 --> 00:00:41,642
Moje příběhy mají alespoň
spojitost s tím co děláme.

13
00:00:41,643 --> 00:00:42,608
To i moje.

14
00:00:42,609 --> 00:00:45,239
Chodíme po celém městě,
vypínáme všechno,

15
00:00:45,274 --> 00:00:52,173
co Antikové aktivovali, když si tady pěkně hospodařili.
Abychom zastavili čerpání energie z našeho cenného ZPM.

16
00:00:52,174 --> 00:00:54,675
Co to má společného s tím,
že tvůj pitomý bratr zapálil dům?

17
00:00:54,676 --> 00:00:58,211
- Jestli neuspějeme...
- Nebudeme muset bydlet venku ve stanu!

18
00:00:58,305 --> 00:00:59,899
To je metafora?

19
00:01:00,326 --> 00:01:02,312
- Doktore McKayi.
- Konečně.

20
00:01:03,324 --> 00:01:06,949
- Ovládací panel je úplně nefunkční.
- Opravdu?

21
00:01:08,088 --> 00:01:10,581
Víš, já nechápu ty Antiky,
když jsou tak chytří

22
00:01:10,582 --> 00:01:14,125
proč aktivují něco,
co nepotřebují a nepoužívají?
........