{1}{27}[23,976]|www.titulky.com
{27}{73}Ale já nechci jet na letní tábor.
{73}{134}Blázníš? Budeš se mít|skvěle, podívej se na to takhle.
{134}{291}Je to počítačový tábor s divadelním |programem.Ethernet přes den a "Ne, ne, |Nanette" večer.
{299}{381}- Nechci jet na tábor.|- Když to dítě nechce jet na tábor, tak ho nenuť.
{381}{470}- Jo. - Je mu deset, je dost starý,|aby makal. - Co?
{470}{530}Když jsem byla v tvém věku,|tak jsem trávila léto
{530}{640}ostříkováním tarantulí z banánů|na korbě auta mého otčíma.
{640}{718}- Čau, co se děje?|- Jedu na tábor.
{734}{813}Dobře.|'bré ráno všem, krásný den.
{831}{911}- Jsi v dobré náladě.|- No, asi jsem.
{920}{986}Dostal jsem dneska ráno|krátký email od ex-přítelkyně,
{986}{1052}která říká, že mě "musí" vidět.
{1052}{1209}- Nekecej. Zajímalo by mě jestli není "v tom".|- Nikdo není v tom.
{1214}{1332}- Neslyšel jsem o ní pět let.|- Tak to ti dovede čtyřleté děcko.
{1343}{1417}Věř mi, nikdo nic nedovede.|Pamatuješ si Jill?
{1417}{1525}- Jill bordelářku?|- Jo, ale pamatuješ si jak byla žhavá?
{1534}{1645}Jo, no, jasně, byla to dobrá mašina,|ale nechávala všude špinavé nádobí.
{1645}{1755}Přísahám Bohu, že tahle coura nechala|na půl snězené kastróly ve vaně.
{1755}{1877}No a? S takovýmhle tělem by mohla pít|i vodu ze záchodu, kdyby chtěla.
{1877}{1993}- Počkej chvíli, není to ta, co tě odkopla?|- Někdo odkopl Charlieho?
{1993}{2071}Zlomila jeho černé srdíčko,|bylo to dojemné.
{2071}{2176}Ona mě neodkopla. Měla osobní problémy|a odstěhovala se do Evropy, aby, však víš...
{2176}{2249}- našla sama sebe. - Berto?|- Plakal.
{2288}{2417}Neplakal. Cítil jsem patřičnou dávku smutku|za dobrý vztah, který doběhl do konce.
{2417}{2570}- Musela jsem ho dovést do postele tři noci za |sebou.- Mě se pod terasou spalo nádherně.
{2571}{2631}Dovedeš si jí domů, tak po ní uklidíš.
{2631}{2720}Díky Bohu, že ty takovou nikdy nedostaneš.
{3240}{3319}- Čau.|- Čau.
{3351}{3463}- Co vám můžu nabídnout?|- Bílé víno, prosím. Možná Chablis.
{3474}{3616}Víte, dejte mi pivo. Světlé pivo. |Prostě pivo.
{3648}{3713}- Ještě jedno?|- Může být.
{3718}{3791}Vypadá to, že mě nechala čekat.
{3808}{3843}Ženské, hm?
{3863}{3925}Možná měla dobrý důvod.
{3953}{3996}Víte co, kdybych měl čekat na jinou,
{3996}{4066}- tak už bych tu hodinu nebyl.|- Vážně?
{4066}{4152}Jo. Tahle holka? Tahle|holka je jiná.
{4247}{4344}- A jak?|- No, šel jste někdy s ženskou,
{4348}{4452}která není jen dobrá v posteli,|ale je taky jak skvělý přítel?
{4452}{4571}- Jo, jednou.|- Popravdě, teď když nad tím přemýšlím,
{4576}{4648}tak to přátelství bylo|na našem vztahu to nejlepší.
{4648}{4753}- Nežertujte?|- Jo. Sex byl trochu zvláštní.
{4818}{4905}Jakokdyby jsme zápasili, kdo bude nahoře.
{4954}{5037}Byla by naštvaná, kdyby nahoře nebyla.
{5070}{5190}- Možná měla dobrý důvod.|- Možná.
{5224}{5284}Charlie, podívej se na mě.
{5399}{5448}Hej, jak znáš moje jméno?
{5448}{5520}- To jsem já.|- Kdo já?
{5731}{5859}- Ne.|- Jo.
{5907}{5994}- Jill?|- Bill.
{6085}{6138}Ne.
{6151}{6238}Epizode S01E18 An Old Flame With New Wick
{6361}{6403}Budeme potřebovat dva panáky tequily.
{6403}{6490}- To je dobrý, já nechci...|- Nejsou pro tebe.
{6490}{6554}No, ta holka, na kterou|čekáš musí být vážně něco.
{6554}{6633}Jen nalívej chlast |a hleď si svého.
{6636}{6712}- Poslyš, Charlie, vím...|- Zadrž.
{6806}{6858}Dobře, pokračuj.
{6862}{6932}- Vím, že ti to připadá jako šok.|- Prosím tě.
{6932}{6984}Kdybych měl dostat niklák pokaždé,|co mě nějaká holka odkopne,
{6984}{7106}zmizí na pět let a objeví se znovu|jako chlap, tak bych měl niklák!
{7106}{7203}- Ještě další rundu.|- Myslím, že ti dlužím vysvětlení.
{7203}{7314}Mimochodem, kdo mi dá ten niklák?|Budeš to ty nebo nějaký veřejný fond?
{7314}{7402}- Charlie.|- Jo?
{7469}{7605}Pamatuješ, že když jsme rozešli, tak|jsem říkal: "Není to tebou, je to mnou."
{7683}{7876}- Jo. A teď ti to věřím.|- Byl jsem tak zmatený a nešťastný jako žena.
{7881}{7945}A? Znám spoustu zmatených|a nešťastných ženských.
{7945}{8022}Chodí nakupovat a jí zmrzlinu,|zkoušel si to někdy?
{8022}{8071}Zkoušel jsem všechno, Charlie,|ale pravda je taková,
{8071}{8136}že jsem vždycky byl muž uvězněný|v ženském těle.
{8136}{8204}Ne, ne, ne, ne, tohle neberu.
{8204}{8356}Kdyby si byl vážně muž už tenkrát, tak by si|šel do té trojky s tou servírkou v Carmelu.
{8364}{8444}- Prosil jsem tě o to.|- Nezměnil ses.
{8456}{8578}- Přál bych si říct to samé.|- Charlie, jak jsem ti to tenkrát mohl vysvětlit?
{8578}{8723}- Nedokázal jsem to vysvětlit ani sám sobě.|- Dobře, no, teď si to vysvětlil. Díky.
{8741}{8824}Rád jsem tě zase viděl.|Hodně štěstí s penisem.
{8824}{8946}Charlie, počkej, před pár minutami si říkal,
{8951}{9051}- že jsem skvělý přítel.|- Jo.
{9056}{9163}No, jsem zpátky v L.A. a tak nějak|začínám nový život.
{9210}{9299}- A vážně by se mi hodil přítel.|- Pane jo.
{9320}{9484}Je to prostě, však víš, jsem naprosto sám...|a jsem opravdu vyděšený.
{9559}{9605}Kriste.
{9644}{9738}- To bude dobrý, Jill.|- Bill.
{9744}{9868}Jo, Bille, jak chceš. To je dobrý.|Pořád jsem tvůj přítel.
{9902}{9980}Charlie, jsi nejlepší.
{10026}{10150}Přál bych si, abych tě mohl milovat|tak, jak si zasloužíš, abys byl.
{10241}{10318}Díky za svezení, Bille.|Jsi dobrý přítel.
{10318}{10427}- Hele, řekl si mi Bille.|- No, tak se jmenujete, slečinko.
{10427}{10471}Jako za starých časů, co?
{10471}{10602}Dotáhnout ten tvůj opilý zadek domů,|vytáhnout tě po schodech, svléct tě a...
{10725}{10783}- Čau.|- Alane.
{10791}{10850}Nikdy jsi neviděl mého bratra Alana, že?
{10850}{10911}Ne, nikdy jsem jsem se neviděl|s nikým z tvé rodiny, Charlie.
{10911}{11006}Jo, no, teď už jsou jiná pravidla.|Bille, tohle je můj bratr Alan.
{11006}{11083}A Alane, tohle je můj starý přítel, Bill.
{11083}{11127}- Rád tě poznávám, Bille.|- Nápodobně.
{11127}{11240}Myslel jsem, že sem zatáhneš tu|přítelkyni, co tě chtěla "vidět".
{11240}{11291}Správně, já...
{11295}{11408}ukázalo se, že změnila "názor".
........