1
00:00:11,200 --> 00:00:16,200
Překlad - Tom Riddle (wil.e@seznam.cz)

2
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
www.sixfeetunder.ic.cz

3
00:01:38,200 --> 00:01:42,200
Řada 5, Epizoda 7
"Ticho"

4
00:01:52,975 --> 00:01:54,807
Měli jsme jít do Toscany,

5
00:01:55,018 --> 00:01:57,197
a ne se jet podívat na tuhle pitomou hru.

6
00:01:58,019 --> 00:01:59,734
Janice je moje nejlepší přítelkyně.

7
00:01:59,781 --> 00:02:01,500
On je její jediný syn.

8
00:02:01,567 --> 00:02:03,733
Myslím, že je od něj velice milé, že nás pozval.

9
00:02:03,956 --> 00:02:05,568
Je obvykle velice samotářský.

10
00:02:06,143 --> 00:02:08,139
Nebudu ho potom hledat...

11
00:02:08,204 --> 00:02:10,904
- a říkat mu, jak skvělej je režisér.
- Ale to víš, že budeš.

12
00:02:11,500 --> 00:02:14,200
Proč vůbec lidi někoho na něco zvou?

13
00:02:14,267 --> 00:02:15,767
- To fakt netuším.
- Dva, prosím.

14
00:02:15,834 --> 00:02:17,600
Pojďme domů, Mášo!

15
00:02:17,921 --> 00:02:20,500
- Dnes večer tu zůstávám.
- Mášo, pojďme!

16
00:02:20,838 --> 00:02:22,333
Dítě musí být hladové.

17
00:02:22,488 --> 00:02:25,165
Nesmysl. Matrona ho nakrmí.

18
00:02:25,283 --> 00:02:28,034
To je hanba. Už tři noci bez jeho matky.

19
00:02:28,553 --> 00:02:30,267
Začínáš být únavný.

20
00:02:30,760 --> 00:02:32,610
Za starých časů jsi aspoň filozofoval,

21
00:02:33,044 --> 00:02:35,627
ale teď je to samé "buď doma s dítětem".

22
00:02:35,692 --> 00:02:37,267
nic jiného od tebe neslyším.

23
00:02:37,518 --> 00:02:39,866
- Pojďme, Mášo!
- Běž si sám!

24
00:02:40,470 --> 00:02:42,400
Co se děje?
........