1
00:00:31,000 --> 00:00:32,840
Sněz to kuře, Arnie.

2
00:00:32,840 --> 00:00:37,000
Nechci, Gilberte.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
A kukuřici?

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,480
Dobře, sním ji.

5
00:00:48,760 --> 00:00:52,960
"Co žere Gilberta Grapea"

6
00:00:57,880 --> 00:01:04,200
Gilberte! Kdy přijedou?
Je třeba se vrátit domů.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,320
Zachvíli.

8
00:01:06,320 --> 00:01:11,560
Už by mohli přijet.
Vracíme se?

9
00:01:11,560 --> 00:01:15,720
Ne chci je vidět.
Dobře

10
00:01:16,760 --> 00:01:22,000
Kdy už konečně přijedou?
Zůstalo jim ještě hodně mil?

11
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
Tři milióny mil.
Tři?

12
00:01:34,640 --> 00:01:38,840
To jsou oni! Koukej! Jedou!

13
00:01:57,720 --> 00:02:01,880
Zatrubte! Zatrubte!

14
00:02:04,000 --> 00:02:10,360
Mému bratru Arniemu bude 18 let.
Připravujeme mu velkou oslavu.

15
00:02:11,400 --> 00:02:17,720
Každý rok tudy projíždějí turisti.
A dělají dobře, že tu nezůstanou...

16
00:02:22,920 --> 00:02:28,120
Jseš těžký, za chvíli tě už neunesu.

17
00:02:28,120 --> 00:02:34,440
To ty jseš pořád menší.
Zmenšuješ se, Gilberte, zmenšuješ.

18
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
"Režie"

19
00:02:49,280 --> 00:02:56,520
Endora. Jsme v Endoře.
Její popis to je jako tanec bez hudby.

20
00:02:58,600 --> 00:03:04,880
Tady se nic nestalo.
A nikdy se nic nestane.

21
00:03:05,920 --> 00:03:12,240
Pracuju v obchodě pana Lansona.
Ale všichni nakupujou ve Foodlandu, za městem.

22
00:03:17,520 --> 00:03:23,840
Bydlíme tady. Dům postavil otec,
a já po něm musím všechno opravovat.

........