1
00:00:45,592 --> 00:00:48,095
www.titulky.com
časování SBD

2
00:00:48,929 --> 00:00:52,432
V roce 1974
prezident Richard Nixon rezignoval...

3
00:00:52,683 --> 00:00:54,184
... uprostřed skandálu Watergate.

4
00:00:54,434 --> 00:00:56,645
Jedna ze záhad
20.století...

5
00:00:56,854 --> 00:00:58,939
...se týká totožnosti jménem
Hluboký otvor...

6
00:00:59,189 --> 00:01:03,110
... což byl interní zdroj
informací Washington Postu.

7
00:01:03,360 --> 00:01:05,696
Kdo je Hluboký otvor?

8
00:01:05,904 --> 00:01:08,073
Dnešní hosté odpoví
na tuto otázku.

9
00:01:08,323 --> 00:01:09,575
Bob Woodward, Carl Bernstein...

10
00:01:09,825 --> 00:01:12,953
...Post reportéři, kteří tento
příběh odhalili před léty.

11
00:01:13,287 --> 00:01:16,331
-Vítám vás tu.
-Děkujeme.

12
00:01:16,748 --> 00:01:18,375
Pojďme přímo k věci.

13
00:01:18,625 --> 00:01:19,877
Kdo je...

14
00:01:20,085 --> 00:01:21,253
...Hluboký otvor?

15
00:01:22,796 --> 00:01:25,382
Tak za prvé,
toto vám neřekneme.

16
00:01:28,093 --> 00:01:32,306
Za druhé, domníval jsem se,
že tu budu hostem jen já.

17
00:01:32,556 --> 00:01:34,266
Myslím, že nejsi, Bobe.

18
00:01:35,934 --> 00:01:38,395
Víte, už oba
začínáte stárnout.

19
00:01:38,645 --> 00:01:39,980
Co tím chcete říci?

20
00:01:40,230 --> 00:01:43,400
Jsem zvědav, jestli
někomu řeknete...

21
00:01:43,650 --> 00:01:44,943
...kdo byl Hluboký otvor...

22
00:01:45,194 --> 00:01:46,486
... dříve, než zemřete.

........