{1}{1}www.titulky.com
{2}{34}V předchozích dílech One Tree Hill...
{36}{143}V roce 1955 studenti ze střední v Tree Hill
{145}{236}vytvořili časovou kapsli, která měla být otevřena až za 50 let.
{238}{315}Dokonce příštího týdne každý z vás natočí na kazetu své myšlenku.
{317}{397}Do deseti let budu pravděpodobně provdaná za někoho jako je Marvin McFadden.
{399}{459}Vy mu už asi říkáte senátor McFadden.
{461}{506}Vsadím se, že jednou to všechno budeš mít.
{513}{565}Jo, vlastně myslím, že budu senátor.
{585}{646}Když vzpomínám na tour, je to jako bych na to nemohla být pyšná
{648}{693}protože vím, že ty jsi na mě nebyl.
{695}{725}To si vážně myslíš?
{727}{793}Luku, vadilo by ti kdyby jsi před první hrou pronesl pár slov?
{795}{828}Jo, my jsme sportovní komentátoři.
{831}{889}Jimmy Edwards, můj partner a kamarád.
{895}{917}Vem si mě.
{1015}{1040}Mám rakovinu.
{1043}{1106}Chci, aby jsi tady byla až ty alba dojdou.
{1109}{1144}Já tady budu, Peyton.
{1151}{1174}Ellie?
{2335}{2391}Tak já vám teda řeknu něco o sobě.
{2423}{2460}Nemám vlastně, co říct.
{2485}{2568}A i kdybych měl udělali byste chybu, kdybyste mi věřili.
{2626}{2659}Každá pravda je jen lež.
{2694}{2734}Nikomu nemůžeme věřit.
{2854}{2913}Víte lidi si myslí, že když budou někoho hodně milovat
{2915}{2953}pak bude všechno fungovat.
{2981}{3007}V tom se ale mýlí.
{3023}{3103}Doufám Haley, že za 50 let už konečně budeš mít to, co chceš.
{3111}{3189}Ale to, že jsem si tě vzal byla největší chyba mého života.
{3247}{3346}Tady je malá rada-Nikdy se neberte!
{3363}{3409}Nakonci toho všeho jste jen nešťastní.
{3430}{3485}Randil jsem se všema kočkama.
{3490}{3558}Nováčkama, maturantkama...
{3567}{3613}Jo, jsou to dobré časy.
{3617}{3655}Vlastně teď...
{3675}{3710}chodim s Brooke Davisovou.
{3715}{3806}No a taky ještě ta nová holka Anna..
{3809}{3898}A to jsem si myslela, že už dneska škola nebude za nic stát.
{3901}{3933}Tim Smith, jo?
{3940}{3968}Boduješ.
{4097}{4142}Jste si jistý, že je to ta časová kapsle z loňska?
{4144}{4170}To si pište.
{4184}{4224}Někdo to otevřel dřív.
{4252}{4306}Já nevím, trenére. Tady to vypadá dobře.
{4378}{4444}Procházíme novýma věcma.
{4459}{4493}Jako bychom šli novou cestou.
{4568}{4665}Jednou někdo zlomil klíč uvnitř, tak to teď nemůžem otevřít.
{4667}{4748}Zavolám zámečníka, ale možná uděláte líp když zavolíte S.W.A.T|(jednotku rychlého nasazeníú
{4751}{4788}Možná, že to nebude znít hezky
{4819}{4887}ale já se prostě musím dostat nějak blíž k mému otci
{4889}{4939}protože když mu budu blížší
{4947}{5004}možná najdu způsob
{5025}{5059}jak ho jednou provždy zničit
{5112}{5188}a osvobit tak lidi, které miluju.
{5213}{5287}Jen doufám, že budu mít dost síly to udělat.
{5479}{5522}Pravděpodobně budu provdaná za někoho jako je senátor McFadden.
{5525}{5616}Vy mu asi říkáte senátor McFadden.
{5619}{5687}Takže jestli tohle sledujete v roce 2055,
{5689}{5769}tak tohle opravdu musí být špičkové tělíčko.
{5820}{5847}Ne, počkej.
{5855}{5918}Musíme to vypnout.
{5951}{5980}Co to ksakru?!
{6017}{6048}Vypněte elektřinu.
{6051}{6086}Udělá už sakra někdo něco?
{6089}{6135}Někdo musí něco udělat. Uhňi, prosím tě.
{6144}{6241}takže kluci, jestli jste tam mimozemťani, tak máte asi tři přirození
{6244}{6319}ale já nemám žádné námitky.
{6660}{6715}Vlastně jestli jste mimozemšťni, tak máte asi tak osm očí, ne?
{6717}{6764}což znamená, že já mám 16 bradavek.
{6766}{6823}A taky pravděpodobně můžete vidět skrz mé spodní prádlo.
{6826}{6888}Ruším hodiny a ať jdou všichni domů.
{6894}{6961}Mezitím zjistěte, kdo to udělal.
{6964}{7024}...normální a tuctové děcka...
{7055}{7130}Takže chcete slyšet jaké to tu bylo před 50 lety?
{7133}{7174}No, pravdou je, že...
{7178}{7308}tady v není ani žádná osoba, která by stála za zmínku.
{7311}{7373}Takže nevěřte žádné z těch blbostí, co uslyšíte.
{7376}{7442}Každý na střední v Tree Hill je lhář.
{7444}{7533}Jako, jsem si jistý, že Russ Lahodnie,náš americký wrestler,
{7536}{7625}o kterém si každý myslí, že je to charakterní a milý chlápek...
{7630}{7665}vsadím se, že úplně zapomněl
{7667}{7751}na to jaký je přeborník v dopování holek drogama.
{7753}{7819}A naše perfektní slečinka Katie Radison?
{7821}{7907}Dvě slova - rozhoďnožka, potrat.
{7935}{8047}Lidi tady jsou jen přetvářky, co schovávají své pravé já.
{8050}{8101}Závisláci se léčej
{8104}{8174}bohatí studenti se bojej a jsou nenažraný
{8177}{8249}Wow. Jsou prostě nenažraný.
{8252}{8399}Sice jsou teď všichni populární, ale i ty jejich přítelkyně roztleskávačky|jednou budou tlusté a osamnělé už okolo 21 let.
{8402}{8437}Nuly.
{8464}{8529}Všichni tady jsou nuly.
{8538}{8583}A pravdou je, že
{8607}{8673}každý den, kdy musím zase do školy
{8683}{8746}znamená o jeden den méně, kdy už tam nebudu muset.
{8749}{8834}Věnujte mi pozornost studenti, věškeré hodiny byly pro dnešek zrušeny.
{8837}{8932}Opusťte prosím okamžitě školu.
{8933}{9010}Byl by zázrak kdyby na téhle škole byli někdy pořádní učitelé.
{9013}{9070}Všichni nám cpou, jak jsme pro ně důležití, ale nejsme.
{9163}{9198}Hej, Jime.
........