{1}{47}www.titulky.com
{48}{71}Nathane...
{85}{139}tys platil Chrisovi za to, aby mi pomáhal s muzikou?
{141}{193}Jestli mi budeš pomáhat s Haleyinýma nahrávkama
{195}{248}možná by ses mohla nastěhovat ke mě domů.
{250}{293}Jsi ještě krásnější než si pamatuju.
{297}{350}Keith Scott? Dejte ruce za hlavu.
{352}{412}Jste zatčen za pokus o vraždu Dana Scotta.
{414}{450}To zatčení byla laskavost.
{452}{507}Bez jakýchkoliv důkazů, jej tady nemůžu držet.
{518}{621}2,798 miles -- tak daleko je má škola snů.
{623}{699}Kdybych ti řekl ať nejdeš na Stanford, je to jako bych ti řekl ať nejdeš|za svými sny.
{702}{766}A když ti řeknu ať jdeš, tak je to jako bych už s tebou nechtěl být.
{768}{793}Potřebuju tvou pomoc.
{797}{834}Využívá tě.
{836}{846}Jak?
{849}{938}Vím, že když je na tebe tak hodná, tak proto má důvod a to ne dobrej.
{940}{970}Mám rakovinu.
{982}{1051}Chtěla bych abys tady byla až to album přivezou.
{1053}{1089}Budu tady pro tebe, Peyton.
{1094}{1131}To je v pohodě, že jsi stále zamilovaný do Peyton.
{1133}{1175}Našla jsem ty věci v tvém šatníku.
{1178}{1208}Moc jsem ti ublížil.
{1231}{1272}A nehodlám to udělat znova.
{2599}{2661}Venku je to šílené. Máš ručník?
{2676}{2716}Máš pro mě další dopis?
{2794}{2823}V skřínce s prádlem.
{2969}{3005}No, doufám, že tě nezklamu.
{3007}{3087}Vím, že jsem s těma prvníma dvěma nasadil laťku docela vysoko.
{3090}{3131}Pšt, čtu si.
{3193}{3248}Oh, Lucasi.
{3306}{3334}Rozverné...
{3436}{3457}Je to v pohodě?
{3550}{3592}Uáá, myslím, že to jde odsud.
{3792}{3849}Doufám, že jsi ještě nevypila všechnu horkou čokoládu.
{4031}{4055}Co se děje?
{4105}{4129}Je čas.
{4153}{4187}Nahrávka je dokončena.
{4220}{4244}Musí to tak být.
{4284}{4362}Je pozdě, Ellie. Je tam bouřka, kam ten spěch?
{4417}{4483}Mám na práci ještě pár věcí, které tady udělat nemůžu.
{4536}{4569}Takže tohle je naše sbohem?
{4596}{4621}Pro teď.
{4890}{4907}Halo?
{4957}{4975}Haloo?
{5016}{5053}Byl jsi tak statečný, že si šel bouřkou?
{5064}{5139}Byl jsem tak statečný a neříkám ani slovo.
{5208}{5260}Tvým rodičům nevadí, že máš ve svém pokoji kluka?
{5262}{5293}Když jich není víc jak tři...
{5296}{5390}Dokonce i tři piva jsou v pohodě, ale někdy je třeba porušit pravidla.
{5419}{5441}Dáš si jedno?
{5444}{5533}Né díky, já vlastně nepiju...ne moc.
{5538}{5567}Svlíkni se.
{5572}{5593}Jo.
{5639}{5653}Díky.
{5768}{5792}Co děláš?
{5844}{5877}Já jen. Já...
{5891}{5949}Jen jsem chtěl mít důkaz, že jsem tady opravdu byl.
{5951}{6031}Myslím jako v ložnici.
{6078}{6101}Jsi roztomilej.
{6104}{6121}Pojď sem.
{6131}{6161}Udělejme si nějakou lepší.
{6305}{6348}Tohle je fakt blbý.
{6352}{6450}Jo, nikdy jsem neměla Lucase a Haley nechat na střeše udělat ten minigolf.
{6464}{6534}Když o tom mluvíme, nechala jsem Luka jít.
{6538}{6582}Šel na večeři k Brooke.
{6587}{6677}Tak jsem mu řekla ať tam zůstane dokud nebude ta nejhorší bouřka pryč
{6686}{6746}, ale zase ať tam není do rána.
{6777}{6824}Ty jsi řekla Lucovi ať stráví noc u Brooke?
{6826}{6891}Jsi úplná vysněná mamča teenagerů.
{6908}{6938}Tak to není.
{6945}{6976}Oh, ale je.
{6986}{7016}Svobodná holka
{7026}{7059}Svobodný kluk
{7067}{7099}Spousta historie.
{7102}{7144}Nic se nestane.
{7165}{7201}To se uvidí.
{7475}{7538}Haley, co tady děláš? Nejsou snad cesty uzavřeny?
{7540}{7574}Je to jako za Stanného práva(pozn.nevýchazet z domu...).
{7576}{7648}Já vím, ale potřebuju s tebou mluvit, rozhodla jsem se jít na Duke.
{7653}{7707}Okay, proč nejdeš dovnitř?
{7759}{7866}Okay, udělala jsem doma malý průzkum a a na Dukes mají |užasný basketballový program.
{7868}{7964}Chci tím říct, že jejich trenér -- chlápek jménem, trenér Krez-a-zewski --|je něco jako legenda.
{7966}{7999}Trenér Krzyzewski?
{8006}{8043}Ksha-- jo. Jakže?
{8046}{8079}Lidi mu říkají K.
{8082}{8148}Takže ty...měl bys tam velkou šanci.
{8158}{8223}Duke je opravdu dobrá škola a myslím, že bych tam mohla být štastná,
{8225}{8275}zvláště když bych tam byla s tebou.
{8281}{8331}No, ale ty se nebudeš hlásit na Dukes
{8335}{8369}protože já to nechci.
{8467}{8509}Ty to nechceš? Aha, jasně.
{8518}{8620}Jasně. Co jsem si vlastně myslela? Protože jsi po zápase řekl, že mě miluješ
{8623}{8726}úplně jsem zblbla, já si myslela, že ti to vydrží déle než jednu noc.
{8728}{8765}Ale teď nanovo. Zapoměň na to.
{8768}{8831}Jsi jeden ten z těch chláků, co dá nohy na ramena
{8833}{8888}když zjistí, že se dávaj věci dopořádku.
{8891}{8904}Haley --
{8906}{8988}Úplně jsi vyšiloval potom, co jsme měli první sex po Bůh ví jak dlouhé době.
{8990}{9034}A mimochodem, já to vím taky docela přesně.
........