{397}{457}www.titulky.com
{477}{508}Lepší je si udělat místo.
{571}{620}Tvá nová máma by mohla brzo umřít.
{817}{856}Čau. Můžu vám pomoct?
{864}{896}To je jedno z našich triček.
{916}{989}Mladá dámo, jste zatčena za držení ukradeného majetku.
{990}{1065}Co? Ne, ne, ne! Jen jsem se potřebovala trošku vyspat!
{1067}{1123}Brooke? Brooke!
{1166}{1209}Je to jak "Brokedown Palace."
{1211}{1295}Nemůžu uvěřit, že jsem zavřená za nošení stupidního topu.
{1297}{1335}Řekla jsem ti, měla jsi ho dát do tvé prádelny.
{1336}{1416}Jsem zavřená že nosím jeden ze stupidních topů, který si ukradla.
{1418}{1453}Dobře, sheesh.
{1455}{1504}Tuším, víme kdo nás sem dostal.
{1506}{1580}Brooke, to není legrační! Budu to mít pořád v záznamu, na mém kolejním výpisu,
{1582}{1620}a jsem blízko abych tě nakopala do zadku hned teď!
{1622}{1662}Okay. V pořádku. Zklidni se.
{1676}{1690}Promiň.
{1693}{1734}Um, podívej, řekla jsem jim.
{1736}{1785}Řekla jsem jim, že obchod ošidil Brooke design.
{1788}{1876}Tak jsme jim museli zaplatit zpátky za oblečení, mohli jsme jít...
{1878}{1895}Co chceš dělat?
{1897}{1945}Měli bychom někomu zavolat, jako rodičům.
{1947}{1980}Mý jsou v Kalifornii.
{1983}{2029}Mí jsou v R.V. Kdekoliv.
{2031}{2083}Moji jsou na moři nebo...
{2085}{2134}mrtví nebo vypuzený.
{2166}{2226}- Operator.|- Čau. Chci si vybrat volání, prosím.
{2233}{2296}- Jeho jméno?|- Nathan Scott.
{2310}{2349}Co myslíš tím, že potřebuješ peníze?
{2394}{2440}Víš co? Shniješ ve vězení, pak
{2441}{2484}'protože nedostaneš ode mě ani pětník.
{2487}{2534}Neměl bys být teď ve studiu?
{2546}{2570}Jo a jsem.
{2577}{2633}Jsem počítal s tím že by bylo lepší říct ti to do telefonu.
{2635}{2681}Teď, jen relax. Přicházim.
{2811}{2844}Okay. Tady je dohoda.
{2850}{2881}Dal jsi mi peníze.
{2884}{2914}Měl jsem peníze.
{2929}{2972}Pak jsem utratil prachy...
{2977}{3007}hraním pokeru.
{3033}{3079}Zapomeň na vězení. Volám do márnice.
{3081}{3113}Dal jsem ti $2,000!
{3115}{3159}Můžu je mít zpátky, mluvil jsem s chlapem, se kterým jsem je prohrál.
{3161}{3211}Jen potřebuju na malý výlet. Je to odtud 80 mil.
{3213}{3235}Ani mě nenapadne!
{3238}{3291}Došlo mi, že to řekneš. A tuším že to je v poho.
{3294}{3384}Jen to je, že jsem bez peněz, Hayleini vedoucí nám studio neuvolní.
{3387}{3418}To není ta v poho část.
{3420}{3479}Ale poslouchej vem mě na výlet. Dostanu ty prachy zpátky.
{3481}{3514}Slibuju.
{3620}{3689}80 mil, nebudeš mluvit.
{3696}{3713}Tak jedem.
{3715}{3739}Sladké!
{3747}{3781}Road trip, Nate.
{3786}{3822}Správně? Road trip.
{3833}{3922}Okay. Díky. Oh, a zaplatí extra hotovost za její postel a za šuplík.
{3928}{3949}Okay.
{3951}{3999}Pospěš si, prosím. Děkuju.
{4027}{4045}Skvělé!
{4047}{4083}Tak Nathan přijde.
{4086}{4193}Um, yeah. Já-já nemohla jsem tu mít Nathana. Musela jsem... zavolat Lucasovi.
{4198}{4305}Haley, jestli najde šuplík, najde všechny dopisy co jsem mu v létě napsala.
{4307}{4334}Dobře.
{4352}{4392}Mohlo by to být pro tebe lepší.
{4394}{4444}Nebo by to mohlo být horší.
{4463}{4500}Buď to nebo to.
{4995}{5029}Dobře, dobře.
{5032}{5081}tak to je, kdo se mě pokusil zabít.
{5234}{5277}Okay, holky, jdeme.
{5372}{5422}Ne ty, Martha Stewart.
{5424}{5447}Co? Proč?
{5449}{5540}Žert s hotovostí... zaplatil jen za vás dvě.
{5541}{5567}Počkej!
{5597}{5622}V pořádku?
{5625}{5673}Yeah. Um, Lucas, nezaplatil jsi za Brooke?
{5675}{5763}Zaplatil jsem za ní. Jen jsem musel počkat 10 minut než jí nechají jít.
{5766}{5796}Vyběhls s ní.
{5799}{5835}A nemyslíš si, že spíš ona vyběhla semnou?
{5839}{5907}Neexkluzivní rande, kostým na maškarním večírku,
{5909}{5958}její vysnění výběr kluka "nedorozumění."
{5960}{6031}Udělal jsem všecko, aby se mě zeptala, jak to vrátí zpátky a co jsem dostal?
{6033}{6078}Ooh, přední řadu sedadel abych jí viděl v posteli s Kellerem.
{6080}{6151}Dobře... Luke, počkej. Zastav se, okay?
{6155}{6195}Není to o tom, že bys neměl být naštvaný,
{6196}{6285}ale při nejmenším počkej pět minut a promluv si s ní a pak jí odvez domů.
{6288}{6307}Nemůžu.
{6309}{6329}Jdete?
{6331}{6366}Měla jsem teď být ve studiu. Nemůžu čekat na...
{6367}{6413}To je okay. Počkám na ní.
{6416}{6440}Okay. Děkuju.
{6455}{6496}Lucas, co bych měla Brooke říct?
{6526}{6571}Řekni jí ať volá Chrisu Kellerovi.
{6637}{6686}Frajere, vážně potřebujeme naladit.
{6688}{6712}Ne! Nedělej to!
{6736}{6758}Je to zablokovaný.
{6760}{6845}Aw, pojď, chlape. Co to je za výlet bez vyladění!
{6929}{7033}Poslouchej mě. Tohle není výlet. Je to obchodní výlet jak upravit tvé vytáčky.
{7036}{7083}Teď dostaneme peníze. Máme Haleyinu písničku.
{7085}{7134}A jestli jsi šťastný, nepřestavím ti tvůj obličej.
........