{1}{7}www.titulky.com
{8}{45}V minulém díle jste viděli...
{47}{78}Co to sakra je?
{80}{116}Článek co jsem napsala.
{118}{156}Mám nadpis pro tvůj článek.
{158}{189}Jmenuje se to "Jít k čertu."
{191}{282}Kandidát kterého já podporuji -- miss Karen Roe.
{294}{326}Chceš po mě abych jí pozval?
{329}{358}Ona je jediná.
{360}{391}Jestli na tom trváš.
{419}{477}Využil jsi mě a jsem okay.
{479}{554}Jsi jediná kdo chtěl být neexkluzivní. Jen dělám co jsi chtěla.
{556}{620}Chtěla jsem abys za mě bojoval.
{622}{689}jseš jen... jako... Dan.
{761}{807}Udělám z tebe spolukapitána.
{809}{898}A vy dva budete pracovat dohromady nebo to strhnete!
{904}{941}Potřeboval jsem koupit léky.
{945}{969}Na co?
{983}{1017}Mám HCM.
{1026}{1128}Udělala bych dohodu s ďáblem, kdybych nestála na jeho straně při zvolení.
{1131}{1245}Můžu... pořád dělat věci... těžší pro něj.
{1248}{1308}Chceš hrát semnou? Hrajem.
{1343}{1373}Můžeš pomoct s Haley s její hudbou.
{1375}{1409}a proč se o to staráš?
{1411}{1442}Protože to ona miluje.
{1446}{1472}a já miluju jí.
{1475}{1519}Práce s Chrisem brzy zabilo naše manželství.
{1521}{1598}Řekl jsem ti, že jsem ti potřeboval znova věřit. To je tvá šance.
{2598}{2700}A v Tree Hill, Severní Karolina, místní střední školní basketbalový tým, the Ravens,
{2702}{2764}začala jejich sezóna rvačkou na lavici,
{2766}{2884}která by nestála za výjimku, že rvačka prohloubila Ravens proti Ravens.
{2886}{2946}Dokonce roztleskávačky dostali pár dobrých ran.
{2948}{3014}Vypadá to jako by kočky měli drápy.
{3016}{3121}Když jsme se ptali na incident, kouč Brian "Whitey" Durham situaci nekomentoval.
{3139}{3186}Mám pro vás poznámku.
{3193}{3260}Tělocvična! Sebezničení! Pohyb!
{3293}{3425}Cesta co vidím, vy kluci jste závažně škole zavázáni.
{3435}{3550}A kdo najde dobu úhrady... je děvka.
{3588}{3652}Měna je trest!
{4061}{4092}Spalas dobře, zlato?
{4111}{4190}Legrační... vstával jsem uprostřed noci abych šel do koupelny,
{4191}{4228}a všechny záchody byly ucpané.
{4243}{4291}Jaké jsou záchody na tvé straně domu?
{4294}{4342}Fajn. Možná bys měl zavolat instalatéra.
{4344}{4382}Nestarej se. Zařídím to.
{4384}{4402}Jdeš plavat?
{4403}{4444}Nic pro tebe, Dan.
{4456}{4528}Voda je teplá. Jdi se léčit.
{4684}{4736}Oh, hey, promiň. Jdu pozdě.
{4738}{4750}To je cool.
{4752}{4838}Mimochodem, nevím co to bylo s tebou a Lucasem při Midnight Madness,
{4840}{4918}ale opravdu si přeju aby jste dali věci tam kde byli.
{4921}{4966}Ten způsob už odešel, Haley.
{4968}{5011}Myslím, předtím než jsem odešla.
{5013}{5047}Jak jsi bojoval, mimochodem?
{5050}{5074}o tebe.
{5103}{5163}Ty si teď roztleskávačka? Co se stalo s tím vším?
{5163}{5204}Uh, Brooke potřebovala mou pomoc.
{5217}{5263}Potěšení, aspoň tě víc uvidím.
{5276}{5361}Je to okay? Ne že bych potřebovala tvé svolení nebo cokoliv, já jen --
{5363}{5443}Ne, ale příště jestli chceš semnou mluvit, nepředstírej že si do mě vrazila.
{5445}{5517}Mluv semnou, Hales. Nechci hrát hry.
{5527}{5624}Uh-huh, myslíš jako dál než se odvážit abych pracovala znova s Chrisem?
{5636}{5683}Yeah, tuším -- tuším, že to je fér.
{5698}{5727}Tak jak to jde, mimochodem?
{5727}{5805}Nevím. Postupuje to, hádám.
{5807}{5844}Nespi na muzice, Hales.
{5846}{5880}je to část toho kdo jsi.
{5902}{5924}Jo.
{5965}{5994}Tak to jsi ty.
{6006}{6074}Tak, dáš mi hlášení o škodě na tobě a Lucasovi?
{6076}{6159}Podívej -- jeden kluk, jedno auto, jeden nahý prevít na zadním sedadle,
{6161}{6201}a jedna Brooke Davis totálně rozzlobená.
{6202}{6251}Oh, Rachel ti ukradla tvůj směr, huh?
{6251}{6301}To není ta pointa.
{6303}{6352}Je to jen opravdu, abych se spustila když je vidím spolu.
{6354}{6410}Dokonce jsi jediná kdo je dal dohromady.
{6412}{6437}Cesta jak si splést nůž.
{6440}{6524}Pointa je že nemůže přijít a zkusit ukrást moji skupinu a mého přítele.
{6526}{6544}Přítele?
{6547}{6630}Není to sprosté slovo v celém "držení v příležitosti" scénáři?
{6635}{6711}Ano. Okay, vím. Totálně jsem to pokazila.
{6713}{6755}Ale to mu to mám říct teď?
{6757}{6826}Dobře, podívej, ta nová věc je venku. Jmenuje se to "omluva."
{6828}{6899}Všechny cool děti ji používají. Možná bys měla zkusit.
{6908}{7005}Víš, jestli ses opravdu dostala do problému zkus použít slovo exkluzivní.
{7051}{7072}Hey tam.
{7139}{7163}Um...
{7217}{7258}Okay, podívej, opravdu se omlouvám, Luke.
{7260}{7317}Vím, že jsem byla tu noc na tebe opravdu hnusná
{7319}{7401}a vím, že celé rande s Rachel byl můj nápad, ale
{7412}{7458}cítím k tobě něco.
{7473}{7554}Poslouchej... myslel jsem o tom co jsi řekla tu noc...
{7564}{7609}víš, o tom jak milým klukem bych měl pro tebe být
{7611}{7664}A chci být ten správný kluk pro tebe.
{7667}{7710}Ale musíš mě něchat být tím klukem.
{7715}{7786}jestli řeknu okay, slíbíš mi malou zbraň?
{7790}{7811}Oh.
{7822}{7844}Promiň.
{7868}{7904}Co tam máš, mimochodem?
........