{1}{7}www.titulky.com
{8}{49}V minulém díle jste viděli...
{51}{115}Dobře, dobře, dobře. Starosta Mullins.
{117}{156}Sniž svou nabídku ke znovuzvolení.
{157}{202}Budeš mě podporovat na starostu.
{208}{302}Podívej, já-já nechci být zvědavá, ale nemůžu pomoct jsem.
{303}{374}Sobecká, jsem ráda že to je jedna bitva co jsi prohrála.
{375}{410}Jsem vystrašená.
{417}{456}Haley je opravdu zraněná, Nathan.
{457}{515}Nenapsala písničku, od tý doby co jste se rozešli.
{517}{575}Tak, co může Chris Keller pro tebe udělat?
{576}{624}Může pomoct s Haley s hudbou.
{656}{686}Chceš tančit?
{689}{733}Ledaže někoho sleduješ.
{733}{756}Ne.
{760}{804}Nevýlučně.
{1918}{2025}Je tu každý připraven na Midnight Madness?
{2152}{2210}To je to o čem mluvím!
{2215}{2280}Odpočítávání startu sezóny je tu.
{2282}{2312}Vyslechněte mě. Chci to od vás slyšet.
{2317}{2376}5... 4...
{2377}{2445}3... 2... 1!
{2447}{2503}Šílený začátek!
{3386}{3431}Tak, řekneš mi co se děje s Haley?
{3460}{3501}Lámeš jí srdce, víš to?
{3502}{3576}Lucas, energické rally. Kde je tvůj elán?
{3858}{3896}Ona je tvá žena!
{3897}{3967}Jednáš s ní jako -- manipuluješ s ní, tlačíš jí zpátky ke Chrisovi?
{3968}{4024}Potřebuješ podporu... teď.
{4026}{4049}Opravdu?
{4051}{4093}to je to pořadí... kapitáne?
{4094}{4118}Nestrkej do mě, děvko.
{4120}{4194}Proč? Uděláš s tím něco? Jseš zbabělec.
{4203}{4236}Miluješ Haley.
{4238}{4334}Místo toho jednání, |vyhni se jí, jednáš s ní jako se špínou.
{4335}{4416}Bože, zajímalo mě proč jsi to udělal a pak jsem si něco uvědomil.
{4417}{4442}Ukažte tým.
{4444}{4516}Jsi jen... jako... Dan.
{4588}{4719}Teď, tým nám zachrání státní titul, váš Tree Hill Ravens!
{5005}{5057}Sakra tvé sperma, Danny.
{5188}{5254}Lucas Scott praštil Nathanovu čelist.
{5256}{5325}Je to 12:00 a vše je sakra pokaženo!
{5335}{5416}Teď to je opravdu Midnight Madness!
{5439}{5461}Whoo!
{5586}{5682}Reportér zkouší sezónu. První oficiální cvičení v pátek o půlnoci.
{6065}{6086}Hey.
{6095}{6131}Doufala jsem, že tě tu chytnu.
{6131}{6157}Proč to?
{6163}{6223}Uh, nevím. Myslím, měli bychom si promluvit.
{6226}{6249}O čem?
{6267}{6335}Uh, co se stalo tu noc na maškarním plese.
{6345}{6401}Nemůžu. Whitey mě chce před vyučováním vidět.
{6403}{6472}A nebyla to žádná velká sranda.
{6474}{6506}Bylo to ke mě.
{6510}{6567}Byl tam pěkný moment, Haley. Je po všem.
{6584}{6608}Musím jít.
{6750}{6826}Víš, že mě dneska praštili? Na naší poslední roztleskávací zkoušce.
{6827}{6875}Jo. Jsem opravdu zdrcena.
{6875}{6941}Pojď. Jak nemůžeš nemilovat zkušební denHow can you not love tryout day?
{6944}{7034}Je to jen cítit jako sportovní podprsenkou a zoufalstvím.
{7035}{7133}Hmm. Mluvíš o zoufalství, jak je tvůj život neexkluzivně datujícím světem?
{7135}{7170}Lucas nehraje fér.
{7172}{7216}Možná nehraje ve všem.
{7219}{7329}Vlastně. Myslím, ledaže počítáš to jak tancoval s tou děvkou na maškarním plese,
{7330}{7376}byl totálně monogamní.
{7377}{7444}On zná pravidla.|Proč jim jen nemůže rozumět?
{7445}{7475}Brooke, kdy chceš přestat s tím svinstvem
{7476}{7555}a akceptovat fakt že opravdu skvělý kluk chce být s tebou?
{7557}{7611}Nic dobrého už nemůže přijít, okay?
{7613}{7680}Co budeš dělat, přinutíš Lucase odejít aby poznal ostatní lidi?
{7713}{7786}- P. Sawyer, jsi génius.|- To není co já --
{7788}{7891}Um, jsme tu dobře na zkoušku roztleskávačky?
{7918}{7961}Co jsi říkala?
{8010}{8055}Jeďte, Ravens!
{8056}{8090}Máme ducha!
{8259}{8305}Yeah! Jeď, týme! Whoo!
{8327}{8392}Let's... go... Ravens.
{8430}{8484}Co? Co? Co? Co?
{8485}{8540}co, co, co, co, co, co?
{8546}{8588}Go, Ravens, go, Ravens, go!
{8793}{8893}T.H.S. je číslo jedna. Yell "go!"
{8895}{8967}T.H.S. je číslo jedna.
{8968}{9017}Big blue! Ow!
{9018}{9065}Oh, můj Bože! Oh, můj Bože.
{9068}{9176}Je mi fajn. Vážně, je mi fajn, ale... |znamená to, že jsem to nedostala?
{9196}{9247}Jakou část jsme znova nepostřehli?
{9249}{9318}Jeden bod týmu a není k naplnění?
{9320}{9394}Byla to jako taneční zkouška na|"svinstvo:Muzikál."
{9433}{9484}Promiň. Jdu pozdě? Ztratila jsem se.
{9486}{9542}Ten nový školní dvůr je tak matoucí.
{9544}{9571}Jsem Rachel, mimochodem.
{9573}{9590}Opravdu?
{9592}{9628}Myslela jsem, že to byla Pamela.
{9650}{9701}Oh, správně. Party.
{9703}{9749}Ten kluk nebyl tvůj přítel, bo jo?
{9778}{9867}Okay, přišla jsi pozdě, |tak jen teď ztracíš můj čas.
{9869}{9911}Jen chytnu tvou stopu a začnu zpívat.
{9913}{9951}Vlastně, přinesla jsem si svou vlastní písničku.
{10099}{10126}Kdykoliv budeš připravena.
{11655}{11734}Rád bych ti poděkovala za sebe a skupinu,
........