1
00:00:01,200 --> 00:00:05,960
Běh nekonečného času se zastavil
a lidé jen tak zmizeli.

2
00:00:06,960 --> 00:00:14,010
Nikdo nevnímá, že rovnováha světa je narušena,
a že svět je pokrytý plameny Guze.

3
00:00:14,351 --> 00:00:18,351
Překlad: Zbynhu
Časování: Galio

4
00:02:14,430 --> 00:02:16,060
C-Co se to děje?

5
00:02:18,100 --> 00:02:20,520
Támhle je... Našel jsem to.

6
00:02:20,520 --> 00:02:21,650
Tendou-kyu!

7
00:02:22,590 --> 00:02:24,110
Poplach ~de arimasu.

8
00:02:24,870 --> 00:02:26,730
Silná...

9
00:02:29,590 --> 00:02:32,670
Já... Střetnu se se silnou...

10
00:02:37,300 --> 00:02:40,420
Den narození Flame.

11
00:02:55,780 --> 00:02:58,100
Nemůžeš se ani pohnout?

12
00:03:05,900 --> 00:03:08,110
Musím spěchat a vrátit se ~de arimasu.

13
00:03:08,110 --> 00:03:08,730
Souhlas.

14
00:03:22,310 --> 00:03:25,360
Myslíš, že bych tě nechal utéct?

15
00:03:37,300 --> 00:03:38,730
C-Co?

16
00:03:46,370 --> 00:03:50,290
T-To je... nemožné...

17
00:04:47,310 --> 00:04:48,320
Shiro...

18
00:04:55,570 --> 00:04:56,810
Je to moje chyba?

19
00:04:57,520 --> 00:05:01,510
Je to... kvůli mé... rošťárně?

20
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Omlouvám se!

21
00:05:08,480 --> 00:05:11,470
Já... jen jsem chtěla ti ukázat...

22
00:05:11,470 --> 00:05:12,960
Že dokážu uspět.

23
00:05:13,540 --> 00:05:15,650
Že tě dokážu porazit.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,650
Shiro. Omlouvám se, Shiro.

25
........