1
00:00:00,049 --> 00:00:01,149
Titulky vytvořil
novoten

2
00:00:01,750 --> 00:00:05,150
Já umím popsat Lucase jedním slovem.
Parchant.

3
00:00:05,151 --> 00:00:07,051
Nemůžu změnit fakt, že ten kluk existuje.

4
00:00:07,152 --> 00:00:10,852
Nemáš žádné právo o něm přemýšlet,
ani dnes ani žádný jiný den jeho života.

5
00:00:10,653 --> 00:00:15,453
Co chceš? - A co chceš ty?
Teda kromě mý holky a mýho místa v sestavě.

6
00:00:15,454 --> 00:00:19,354
Někdy v životě přijde moment, kdy si řelneš:
Tady přišla ta změna.

7
00:00:19,355 --> 00:00:22,355
- Změna čeho?
- Všeho.

8
00:00:22,656 --> 00:00:26,256
Chtěla jsem nakreslit něco, co by pro někoho
něco znamenalo. Ale... neumím to.

9
00:00:26,257 --> 00:00:29,857
-Kdo si myslíš, že jsi, že za mě posíláš
moje práce do časopisu? - Ale líbily se jim, viď?

10
00:00:29,858 --> 00:00:32,158
Kdybych potřebovala tvoji pomoc,
řekla bych si.

11
00:00:32,559 --> 00:00:35,659
Můžeš se do mě navážet v tělocvičně, beru to.
Je mi jedno, co mi uděláš.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,060
Cokoli na mě máš, jen do mě.

13
00:00:38,061 --> 00:00:42,161
Je to tvůj tým, ne jeho. Takže když ti
ten kluk sebere pozici, tak už to není tvůj spoluhráč, ne?

14
00:00:42,162 --> 00:00:43,662
Je to tvůj protivník.

15
00:00:47,163 --> 00:00:51,063
A tohle se ještě zhorší. Prostě odejdi
z týmu, chlape. Jinak to bude fakt ošklivý.

16
00:00:51,064 --> 00:00:55,964
A co se stane, když neodejde?
Když neodejde, tak mám záložní plán.

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,065
- Karen's Café
- Sháním Haley James.

18
00:00:58,066 --> 00:01:01,566
- Ano, to jsem já.
- Tady Nathan Scott. Vážně potřebuju tvoji pomoc.

19
00:01:03,967 --> 00:01:08,867
Za prvé - Lucas se to nikdy nedozví.
A za druhé - necháš ho na pokoji.

20
00:01:08,868 --> 00:01:15,868
Někdy přijde chvíle, kdy musíš vrátit úder.
A ta moje právě přišla.

21
00:01:38,550 --> 00:01:39,486
Mami!
........