{1}{81}www.titulky.com
{82}{107}Miluju tě, Rori.
{157}{193}Taky tě miluju, Deane.
{255}{308}Ležíš pohodlně? Co tvoje ruka?
{310}{343}- Moje ruka je v pohodě. |- Můžu uhnout.
{344}{370}Neopovažuj se uhnout.
{416}{544}To tady, je -- učebnicová definice perfektního okamžiku.
{558}{588}Jo, to je.
{670}{697}A to předtím?
{775}{814}To bylo taky perfektní.
{836}{940}Nicméně já, jako chlap, jsem se snažil nebýt prase.
{974}{1022}- A jsem šťastná, jsi šťastný? |- Velmi šťastný.
{1077}{1118}Šťastný, ale ne upovídaný?
{1163}{1185}Já jen…
{1221}{1276}snažím se ujistit, že se to vše opravdu děje.
{1296}{1318}Děje.
{1538}{1595}- Hej, víš co si myslím že potřebujeme? |- Co?
{1613}{1685}Písničku. Prostě "naši písničku".
{1698}{1713}Okay.
{1715}{1802}Něco romantického, ale ne sentimentálního, něco, co nám vždycky bude připomínat tohle.
{1828}{1884}Ah, věř mi, tohle si budu pamatovat.
{1885}{1901}Oh, už vím.
{2077}{2123}Okay. Super.
{2137}{2254}Takže odteď, nezáleží na tom, co budeš dělat, kde budeš,
{2258}{2311}zastavíš a budeš myslet na mě, když uslyšíš toto.
{2407}{2487}- Tohle nebude naše písnička. |- Proč ne? Je dokonalá?
{2491}{2616}Je veselá. Plná naděje. V textu má slovo cukroví. Hej, co je lepší než cukroví?
{2618}{2641}Vyber něco jiného.
{2678}{2734}"Who can take the sunrise…"
{2755}{2805}Okay, okay, okay, okay. Vyberu něco jiného.
{2821}{2870}- Ne. |- Dej mi to, už to nesnesu.
{2872}{2940}Tohle se stane, když žena dostane do ruky ovladač, ah-ha!
{3003}{3024}Co to bylo?
{3047}{3067}Rori!
{3095}{3125}Ahoj, co se děje?
{3147}{3183}Dean si přišel něco půjčit.
{3184}{3234}Jo, díky.
{3247}{3274}Nemáš za co.
{3317}{3395}Tak, ah, asi bych měl jít...
{3442}{3464}Sbohem, Lorelain.
{3528}{3549}Ahoj, Deane.
{3653}{3686}Takže, co si přišel půjčit?
{3730}{3835}Omlouvám se, že jsem o tom s tebou nemluvila. Vím, že jsem slíbila, že budu,
{3837}{3939}ale přísahám, nevěděla jsem, že se tohle stane.
{3941}{4036}Myslím tím, že jsem nevěděla, že se tady dnes večer objeví, a prostě se to stalo.
{4039}{4117}Je pro tebe strašné, žes nás našla takhle, já vím, ale všechno je okay.
{4119}{4179}Já jsem v pořádku, a my, víš, použili ochranu -
{4181}{4257}takže všechny ty Trojanovi vtipy jsou konečně zastaveny.
{4267}{4339}A jsem taky šťastná, protože Dean, on je...
{4358}{4494}no, nejsi ráda, že se to stalo s někým, kdo je hodný a opravdu mě miluje?
{4508}{4537}Je ženatý.
{4542}{4600}- Nechápeš situaci. |- Je stále ženatý?
{4601}{4663}- Ano, ale... |- Pak tedy situaci chápu.
{4665}{4746}- Chci pro tebe jen to nejlepší, to je všel! |- Jen se zlobíš, protože jsem hned neutíkala za tebou
{4747}{4812}probrat, kdy jsem byla nebo nebyla připravená na tento krok, ale rozhodla jsem se sama.
{4814}{4855}Zřejmě jsi na tento krok připravená nebyla.
{5110}{5128}Haló?
{5159}{5175}Haló?
{5214}{5227}Haló?
{5807}{5823}Hej.
{5899}{5925}Pojďme si promluvit.
{5978}{5992}Ne.
{6978}{7192}translation by tenik :)
{7641}{7709}Uvědomuješ si, že jsi vystoupila z jedoucího auta?!
{7710}{7763}Všechno nemůže být podle tebe, Richarde.
{7774}{7845}Kde to je? Vím, že jsem to dávala sem. Aha!
{7847}{7934}Za všechna ta léta, co jsme spolu, jsem tě nikdy neviděl chovat se takhle nerozumně jako...
{7935}{7988}Emily, mluvím s tebou! Zastavíš?
{7999}{8088}Emily, náš spor nyní dosáhl až komických rozměrů, …
{8091}{8170}Charlie Chaplin, sám našel pupek, a je mrtvý.
{8172}{8199}Nechoď za mnou, Richarde.
{8202}{8284}Oh, počkej, pojď zpátky. Asi ti dám výprask.
{8461}{8484}Co to děláš?
{8486}{8581}Hledám svůj evropský kufr, který mi nějaký imbecil schoval.
{8595}{8633}Na co potřebuješ svůj evropský kufr?
{8634}{8665}Dám si do něj věci.
{8669}{8736}- Děláš chybu. |- Je mi jedno, jestli dělám chybu.
{8739}{8777}Tak tedy, kdo to tady bude uklízet, ty?
{8778}{8852}Ano, já, nebo služebná, nebo možná Pennilyn Lott může přijít
{8854}{8921}po jednom vašem tajném obědě a může se o to pokusit.
{8922}{9005}Oh, pro nebesa. Ne znovu. Ona je jen kamarádka!
{9006}{9064}Jedu do Evropy, Richarde. Pojedu do Evropy,
{9065}{9143}a strávím tam úžasný čas. Budu vstávat v deset,
{9144}{9225}a dám si dvě láhve vína k obědu každý každičký den.
{9227}{9285}Jenom prostitutky si dávají dvě láhve vína k obědu.
{9286}{9384}Pak mi tedy kup boa a odvez mě k Reno, protože já jsem připravená na nový byznys.
{9385}{9450}Já -- nebudu s tebou mluvit, když se chováš takhle. Jdu do postele.
{9453}{9502}Ty jdeš do postele. Já jedu do Francie.
{9956}{9975}Richarde!
{10021}{10046}Richarde!
{10068}{10113}Dveře jsou zamčené! Richarde!
{10154}{10186}To není vtipné!
{10796}{10849}Richarde? Richarde!
{10859}{10877}Emily?
{10881}{10913}Zamčel jsi mě tu.
{10918}{10951}Nezamčel jsem tě tam.
{10953}{10991}Ovšem, tys mě tady nazamkl.
{10998}{11068}Dveře se musely zaseknout. Zkoušela jsi otočit koulí?
{11071}{11167}Předpokládám, že bych to mohla udělat a nebo bys prostě mohl přijít dolů a pustit mě ven!
{11172}{11214}Dej mi prosím chvíli.
........