1
00:00:01,250 --> 00:00:02,241
Voda

2
00:00:03,672 --> 00:00:04,923
Země

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,624
Oheň

4
00:00:07,765 --> 00:00:09,126
Vzduch

5
00:00:09,956 --> 00:00:13,399
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:14,189 --> 00:00:17,352
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:18,462 --> 00:00:22,385
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:22,495 --> 00:00:25,327
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:25,858 --> 00:00:31,582
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - airbandera jménem Aang.

10
00:00:31,812 --> 00:00:33,913
A ačkoli jsou jeho dovednosti ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:34,024 --> 00:00:37,036
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:37,766 --> 00:00:41,079
Ale já věřím, že Aang dokáže tenhle svět zachránit.

13
00:00:47,313 --> 00:00:51,736
Kniha první: Voda
Epizoda patnáctá: Bato z vodního kmene

14
00:01:01,793 --> 00:01:03,994
Podívej, meč vyrobený z velrybího zubu.

15
00:01:03,995 --> 00:01:05,596
Nech mě se na něj kouknout.

16
00:01:15,904 --> 00:01:17,705
Tohle je zbraň vodního kmene.

17
00:01:17,706 --> 00:01:19,506
Podívej se jestli nenajdeš ještě něco.

18
00:01:20,707 --> 00:01:22,108
Někdo něco ztratil?

19
00:01:22,109 --> 00:01:23,509
Ne, my jsme něco našli.

20
00:01:26,811 --> 00:01:28,312
Je to spálené.

21
00:01:29,413 --> 00:01:30,814
Tady byla bitva.

22
00:01:30,815 --> 00:01:33,816
Waterbendři přepadli skupinku firebendrů.

23
00:01:33,817 --> 00:01:37,619
Firebendři s nimi bojovali, ale bojovníci je zatlačili směrem dolů z tohohle kopce.

24
00:01:43,924 --> 00:01:45,225
Co se stalo potom?

25
00:01:45,226 --> 00:01:47,676
Nevím, tady končí stopa.
........