{1024}{1084}www.titulky.com
{1104}{1166}Je to strmé.|Zpátky! Zpátky! Zpátky!
{1200}{1251}Letí... letí...
{1428}{1478}Ale byl chycen, Kentem!
{1488}{1537}Tahle hra je u konce.
{1823}{1896}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{1938}{1983}jako Clark Kent - Superman
{1993}{2038}jako Lois Laneová
{2198}{2242}jako Perry White
{2252}{2296}jako Jimmy Olsen
{2633}{2678}jako Catherine "Cat" Granthová
{2688}{2756}jako Martha a Jonathan Kentovi
{2765}{2828}jako Lex Luthor
{2843}{2879}Z angličtiny přeložila:|Angie
{2943}{2987}Korektura a opravy:|PredatorV
{3035}{3076}Díl 1x06|Requiem pro Superhrdinu
{3076}{3155}Co tím myslíš, že nemůžeš přijít?|Pokrová partie začíná za pár hodin.
{3184}{3252}Kde bych měl jako teď, na poslední chvíli,|najít nového hráče?
{3298}{3363}Dobře.|Podívej, promluvíme si později.
{3485}{3552}Jak se máš, Kente?|Zdravím, šéfe.
{3553}{3595}Víš, přišlo mi,|že...
{3626}{3683}no,|že se dost nevídáme.
{3685}{3796}Vidíme se 10 hodin denně, pane.|Oh, ne, ne, ne... myslel jsem společensky.
{3798}{3848}Však víš,|jako když pár starých kamarádů z novin...
{3850}{3927}jde ven, dá si pár piv,|užije si legraci.
{3930}{3994}To je od vás moc milé šéfe.|Myslím, že ve čtvrtek mám volno.
{4012}{4079}Hra začíná v 9:00.|Dneska večer.
{4105}{4133}Přímo tady.
{4174}{4201}Uvidíme se pak.
{4223}{4253}Hra?
{4263}{4288}Poker.
{4294}{4384}Tipl bych si, že jsi byl velké zvíře|za kulatým stolem ve Smallvillu, co?
{4386}{4451}Vlastně, v pokru jsem nikdy|nebyl moc dobrý, pane.
{4464}{4527}No, tak...|to je ještě lepší.
{4564}{4591}Jsem venku.
{4723}{4747}20.
{4936}{4971}Pro mě moc.
{5007}{5068}Dobře, Clarku,|jen abychom to...
{5096}{5159}udělali zajímavější,|dorovnávám...
{5191}{5282}na tvých 20,|a přihazuju...
{5289}{5355}Kolik si tu vyděláš za týden?
{5418}{5478}Jen si z tebe dělám legraci, synu.|Klídek.
{5483}{5555}Řekněme, no, 50.
{5599}{5634}Myslím,|že jsem udělal dobře.
{5636}{5701}Nespěchej.|Rozhodni se správně.
{5712}{5788}Víte kdo by byl skvělý hráč pokru?|Superman.
{5790}{5848}Skvěle, Jimmy.|Pozveme ho hned příští týden.
{5850}{5889}Ani nevím,|jestli Superman hraje.
{5891}{5927}Ale v jeho případě by to nebylo gamblerství.
{5929}{6027}Jimmy! Prosím! Sklapni.|Ten člověk se snaží přemýšlet.
{6029}{6099}On má rentgenové vidění.|Mohl by se podívat do číchkoliv karet.
{6101}{6138}Superman by to neudělal.|Proč?
{6140}{6177}Protože by to nebylo fair play.
{6179}{6236}Fair play to je to,|o čem Superman je.
{6238}{6303}Stejně by teď byl v děsném pokušení.|To určitě.
{6305}{6368}Zvláště s takovým balíkem peněz na stole.
{6370}{6461}Kdybych to byl já,|musel bych se teď hodně přemáhat,...
{6463}{6489}abych se alespoň trošku nepodíval.
{6491}{6531}Dej nám teď pokoj, jo?
{6625}{6651}Pokládám.
{6691}{6750}To je v pořádku, synu.|Nenech se tím odradit.
{6752}{6814}Poker je jako cokoliv jiného.
{6816}{6870}Chce trochu té praxe.|Jo.
{6973}{7059}Ok. Sedm karet. Vysoká-nízká.|První a poslední karta lícem dolů.
{7061}{7114}Žolíci a nejlepší shoda.
{7288}{7328}Partneři?|Ty a Kent.
{7330}{7386}Zkušený,|válkou ošlehaný veterán...
{7388}{7451}spojený s nadšeným,|svěžím talentem.
{7453}{7519}Já nejsem tak ošlehaná.|A on není tak nadšený.
{7521}{7555}Tvoje houževnatost,|jeho takt.
{7556}{7635}Věř mi Lois,|mezi vámi dvěma je chemie.
{7637}{7671}A to prospěje skvělým článkům.
{7672}{7723}Ale, Perry,|partnerství je jako manželství.
{7725}{7772}To je pravda.|Musíte na něm pracovat.
{7774}{7851}To obnáší trpělivost, porozumění,|a vůli být oporou.
{7853}{7915}Já vím, zlato.|Předstírej to.
{7919}{7953}Teď běž a najdi svého partnera.
{8090}{8120}Jak to jde, partnere?
{8144}{8231}Co zní lépe?|Kent a Laneová, nebo Laneová a Kent?
{8245}{8323}Kent a Laneová?|Laneová a Kent?
{8331}{8387}Ani to, ani to.|Laneová a Kent, určitě.
{8389}{8414}Proč?
{8431}{8511}Tradice. Abbott a Costello.|Martin a Lewis.
{8524}{8579}Podivíni jsou vždy na prvním místě.
{8594}{8673}Tak nebo tak, stejně to nebude nikdy fungovat.|Ale no tak, nebude to tak zlé.
{8675}{8730}Bude to tak zlé.|Bude to ještě horší.
{8736}{8780}Jdeme.|Chce nás vidět.
{8835}{8906}Box?|To není jen box.
{8921}{8967}Extrémní boxerský zápas.
{8968}{9037}Je to zápas století.|A přímo tady, v Metropolis.
{9039}{9111}Je to pořád jenom box.|Je to společenská událost.
{9113}{9202}Je to sport.|Lois, jen napiš ten článek.
{9323}{9422}Nemá to co dělat|s mými konexemi, že ne?
{9433}{9465}Konexemi?
{9480}{9532}Ty máš konexe u boxu, Lois?
{9534}{9596}Ty víš, že ano.|Jaké konexe?
{9598}{9635}Jo vlastně.
{9657}{9698}Jak se má tvůj otec?
{9723}{9790}Jdeme, Clarku.|Co? Tvůj otec je boxer?
{10168}{10202}MENKENOVA TĚLOCVIČNA
........