{339}{399}www.titulky.com
{419}{472}Olsene,|kde jsou ty zvětšeniny Supermana?
{474}{532}Jsou ve fotolabu.|Než je vrátí, může to trvat pár hodin.
{534}{605}No skvěle, u Elvise!|Co jsme my?
{607}{684}Daily Planet?|Nebo odnož Weehawken Gazette?
{686}{762}Dobrá, zítra v 6 ráno,|porada...
{764}{798}se zvětšeninami.
{801}{844}Ne, ta barva nesedí.
{849}{922}Trošku víc mandlový tvar.|Říkali jste hnědé.
{924}{1021}No, ne hnědé jako hnědé.|Ne mdlé, fádní, blátivě-hnědé jako Clarkovy.
{1023}{1063}Bez urážky, Clarku.
{1065}{1134}Blátivě?|Víc zářivé, víc oslnivé.
{1144}{1179}Ložnicové oči.
{1185}{1298}Hele, jestli je to mimozemšťan, třeba nemá,|no však víte co, starou dobrou touhu.
{1327}{1367}Je jen jediný způsob jak to zjistit.
{1369}{1434}Možný návštěvník z jiné planety,|přiletí na Zemi...
{1436}{1529}a jediné na co jsi schopna myslet,|je zatáhnout ho do svého pelechu|a vyzkoušet ho?
{1531}{1563}Zkušební jízda, Lois.
{1576}{1624}Několik hodin za volantem...
{1626}{1712}a hned budu vědět na sto procent|jestli mluvíme o produktu z dovozu|nebo domácí výroby.
{1780}{1846}Ne, ty rysy jsou příliš hrubé.
{1855}{1957}Představ si vznešenost,|představ si řeckého boha.
{1966}{2002}Řeckého boha?
{2024}{2123}Například ta brada,|je hranatá, ale ne obyčejně...
{2125}{2206}brada muže,|co za něco stojí.
{2224}{2250}Jako co?
{2252}{2346}To je Superman, o kom tu mluvíme,|ne nějaký Tom, Dick, nebo...
{2363}{2419}Víte co?|Mě se nezdá zase tak zvláštní.
{2420}{2516}Kromě toho, že umí létat a nosí uniformu,|by to mohl být jakýkoliv obyčejný chlap.
{2518}{2583}Obyčejný?|To si děláš srandu.
{2605}{2717}To co my tady máme,|je příklad lidského vývoje:|Předtím a potom.
{2719}{2801}Clark je to předtím,|a Superman je potom.
{2867}{2918}Nakresli hlavně to "potom".
{3323}{3396}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{3438}{3483}jako Clark Kent - Superman
{3493}{3540}jako Lois Laneová
{3697}{3742}jako Perry White
{3752}{3796}jako Jimmy Olsen
{4133}{4178}jako Catherine "Cat" Granthová
{4187}{4256}jako Martha a Jonathan Kentovi
{4265}{4310}jako Lex Luthor
{4343}{4380}Z angličtiny přeložila:|Angie
{4443}{4487}Korektura a opravy:|PredatorV
{4535}{4591}Díl 1x04|Nekonečná bitva
{5321}{5347}Výborně.
{5713}{5745}SUPERMAN ZACHRAŇUJE|Superman...
{5785}{5815}Superman....
{5889}{5912}Superman...|Superman...
{5991}{6021}Kalendář.
{6108}{6157}Lois Laneová zrušila oběd?
{6313}{6393}Zdravím, dovolali jste se na Lois Laneovou.|Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
{6395}{6460}Ale neočekávejte, že zavolám zpět,|pokud se nebude jednat o Supermana.
{6462}{6502}Přeji pěkný den.
{6767}{6824}Jimmy...|Tyhle nejsou dobré.
{6826}{6923}Jsou OK.|OK se v těchto novinách nepočítá.
{6928}{6977}Dobrá, posaď se.|Posaď se.
{7013}{7059}Jak se všichni máte dneska ráno?|Spali jste dobře?
{7061}{7091}Ano, pane.
{7107}{7139}No já ne.
{7152}{7250}Minulou noc mi volal náš vydavatel|a položil mi jednu otázku.
{7252}{7327}Otázkou bylo,|"Jak je možné, že Daily Planet nepokročilo...
{7333}{7423}v "Supermanově příběhu",|když nám to doslova spadlo přímo do klína?
{7427}{7495}Aby jste věděli,|já jsem to vzal jako osobní kritiku.
{7509}{7623}A ujistil jsem ho,|že každičký můj podřízený se zapojí...
{7634}{7699}a nedá si pokoj,|dokud Superman nebude náš.
{7706}{7779}Tak je to jasné?|Ne.
{7781}{7859}Perry, to nemůžeš myslet vážně.|Já jsem byla ta, která se Supermanem letěla...
{7861}{7911}Já jsem napsala původní článek.|Já jsem ho našla.
{7913}{7958}Vlastně, on našel tebe.
{7972}{8009}Děkuji, Kente.
{8028}{8059}Perry, to není fér.
{8060}{8134}Já bych měla mít výhradní právo na pokračování.|Taková jsou pravidla.
{8136}{8183}Pravidla jsou změněna.|Tohle je příliš velké.
{8185}{8211}Ale on je můj!
{8216}{8233}On je...
{8284}{8373}"Můj" jako, jako jeho "příběh",|příběh je můj.
{8401}{8469}Odteď je Superman volné pole působnosti.
{8471}{8542}Každý reportér sám za sebe.|Nebo sama za sebe.
{8544}{8602}To je super!|Vidíš to nadšení? To miluju.
{8603}{8634}Souhlasím s vámi, šéfe.
{8636}{8672}Jsme tým?|Ano, pane.
{8674}{8735}Fajn, Jimmy,|teď to co chci po tobě.
{8737}{8797}Dvě, ne, ne, ne... raději tři.|OK.
{8799}{8899}Koblihy. Se želé. Zajdi k Lucille, a řekni ji,|že jsou pro mě. Máš to?
{8920}{8950}Mám to.
{8987}{9014}White.
{9028}{9124}Ne, ne, ne, jen... jen počkejte chvíli.|S tím nesouhlasím.
{9142}{9178}Já ho najdu.
{9210}{9256}Jak?|Může být kdekoliv...
{9258}{9321}Na Marsu, Severním pólu...|Já ho najdu.
{9326}{9404}Co když nechce být nalezen?|O čem to mluvíš?
{9406}{9447}Proč by neměl chtít být nalezen?
{9448}{9526}Možná, že celá tahle mánie není to,|co tenhle chlápek očekával.
{9528}{9565}Možná je šíleně plachý.
{9567}{9596}To je směšné.
{9598}{9670}Nemá žádný důvod se ukrývat,|obzvláště ne přede mnou.
{9691}{9726}Počkej chvilku.
{9734}{9827}Mám to. Ty a Superman jste se připojili do klubu|"Nulové gravitace"...
{9828}{9872}nahoře ve vesmírné stanici, že ano?
{9874}{9970}Promiň?|To je v pořádku. Neboj.|Tvé tajemství je v bezpečí.
........