{365}{425}www.titulky.com
{445}{536}Adoptované děti hledající své|biologické rodiče, jestli to musíš vědět.
{538}{602}Toužící po "kořenech,"|"emocionálním tobogánu"...
{604}{689}"nerealistickém očekávání, "|"a srdcervoucím usmíření."
{699}{787}Rychlá studie.|Ani ne. Dělala jsem na tom před třemi lety.
{830}{912}Nejsou staré příběhy, Lois,|jen nové úhly pohledu.
{956}{1018}Víš, zdá se mi... když tvým biologickým rodičům|na tobě nezáleží dost, aby tě vychovali...
{1020}{1050}proč se tím znovu zaobírat?
{1052}{1131}Protože pokud tě odložili,|museli k tomu mít důvod.
{1132}{1199}A ta neznalost tě zabíjí.
{1209}{1319}Dobrá. Ty si zůstaň u těchhle sentimentalit,|já si vezmu na starost Supermana.
{1423}{1479}Slušivý obleček, Lois.|Nový?
{1521}{1564}Co chceš Olsene?
{1566}{1671}No, jen jsem tak přemýšlel...,|když je tvá malá sestra ve městě nová...
{1672}{1757}možná by byla ráda,|kdyby jí to tady někdo ukázal.
{1764}{1812}Ty chceš Lucy pozvat na rande?
{1870}{1909}Mám šanci?
{1914}{2015}Potřebuji znát tvou kompletní finanční situaci,|a výsledky tvého nedávného|zdravotního vyšetření.
{2017}{2043}Dobře.
{2074}{2115}Jimmy, dělám si srandu.
{2140}{2205}Myslíš, že se mi nevysměje do tváře?
{2220}{2260}Použij telefon.
{2359}{2414}Mám zplnomocnění|vystavené federálním soudem.
{2416}{2474}Všichni odstupte od svých stolů.
{2482}{2520}Co se děje?
{2562}{2636}Nikdo nebude takhle vrážet do mé redakce.
{2647}{2697}Stěžujte si ve Washingtonu.
{2721}{2816}"Příkaz vše zaevidovat,|získat svědectví."
{2831}{2868}Lois Laneové.|Clarka Kenta?
{2870}{2935}Počkejte chvilku.|Dejte ode mě ty pracky pryč!
{2936}{3008}Pusťte ji!|Je to jen reportérka.
{3009}{3092}"Reportérka"?|Chráněna Ústavou"?
{3094}{3140}Imponující dokument, tahle Ústava.
{3142}{3228}Umožňuje soudům vystavovat zplnomocnění|jako je toto, které říká:
{3230}{3264}"Že si můžu vzít všechno co chci."
{3266}{3309}O co přesně vám jde?
{3312}{3385}Pan... Kent?|Předpokládám?
{3416}{3471}Správně.|Já chci Supermana.
{3472}{3567}A neodejdu odtud, dokud mi neřeknete,|kde ho najdu.
{3868}{3941}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{3984}{4029}jako Clark Kent - Superman
{4039}{4084}jako Lois Laneová
{4244}{4288}jako Perry White
{4297}{4341}jako Jimmy Olsen
{4679}{4724}jako Catherine "Cat" Granthová
{4733}{4801}jako Martha a Jonathan Kentovi
{4811}{4856}jako Lex Luthor
{4888}{4924}Z angličtiny přeložila:|Angie
{4988}{5033}Korektura a opravy:|PredatorV
{5080}{5138}Díl 1x03|Cizí návštěvník
{5287}{5324}Myslí si, že kdybychom věděli,|kde Superman je,
{5324}{5397}že bychom trčeli tady?
{5451}{5527}Ne, ne, ne. Počkejte chvilku.|Já s vámi nesouhlasím.
{5620}{5671}OK, děti.|Dohoda je následující.
{5677}{5749}Chtějí, aby jste vy dva podstoupili|polygrafický test.
{5757}{5781}Cože?
{5782}{5847}Národní bezpečnost se obává Supermana.
{5853}{5889}Detektor lži?
{5892}{5954}Řekl jsem jim, ať se jdou vycpat.|Ne mí dva reportéři.
{5978}{6022}Správně.|Dobře jsi udělal.
{6024}{6115}Řekl jsem jim, že když jsou tak přesvědčení,|aby si vzali vaše počítače a poznámky...
{6116}{6194}aby se to pohnulo,|a oni k čertu vypadli z mojí kanceláře...
{6194}{6259}a já je mohl žalovat až do příštího století.
{6260}{6332}Vzít si můj počítač?|Když promluvíte, tak vypadnou.
{6332}{6399}Když ne,|zkonfiskují všechno zařízení.
{6400}{6430}Všechno,|co jsem až dosud napsala...
{6432}{6476}nebo jsem o tom jen přemýšlela,|je v tom počítači.
{6479}{6534}Všechny mé poznámky,|mé kontakty.
{6536}{6579}Můj román.|Román?
{6603}{6639}Ty si nezálohuješ na diskety?
{6641}{6700}Hele,|není čas na tvé blbé připomínky.
{6704}{6795}Dobrá, tak jak to bude, přátelé?|Já jsem s vámi ať tak nebo tak.
{6847}{6893}A co První Dodatek, Lois?
{6895}{6954}Pro ně je První Dodatek,|jen malý otravný detail.
{6956}{7005}Já to nemůžu udělat...|My to nemůžeme udělat.
{7007}{7047}Kdybychom něco věděli,|tak bych souhlasila.
{7049}{7125}Ale takhle je to jako jít na detektor lži|o Lemuru ocasatém.
{7127}{7168}Koukni, ona má pravdu.
{7170}{7248}Nevíme o Supermanovi dost,|abychom o něm lhali.
{7289}{7315}Kente?
{7340}{7411}Víš něco co jsi nám neřekl?
{7478}{7533}Odpovíte "ano" na první dvě otázky.
{7535}{7582}Používáme je,|abychom zkalibrovali přístroj.
{7584}{7630}Je vaše jméno Lois Laneová?
{7636}{7691}To je,|co říká můj novinový podtitulek.
{7764}{7789}Ano.
{7798}{7867}Jste také prezidentkou Spojených států?
{7908}{7933}Ano.
{8016}{8101}Máte nějaký důvod se domnívat,|že Superman je agent zahraničních sil?
{8103}{8176}Jo.|A Leprikóni jsou agenti IRA.
{8182}{8238}Je Superman z jiné planety?
{8241}{8329}Když něco vypadá jako kachna,|chodí jako kachna a kváká jako kachna...
{8331}{8393}šance jsou pěkně vysoké,|že je to kachna.
{8422}{8467}Připadá mi jako muž.
{8469}{8509}Během toho,|co jste byli o samotě...
{8511}{8560}mluvil Superman o jeho misi na Zemi?
{8562}{8628}Misi?|My jsme letěli, nemluvili jsme.
{8657}{8697}Nemuseli jsme.
{8715}{8762}Neverbální komunikace.
{8792}{8858}Má Superman telepatické schopnosti?
........