1
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Daleko na západě
žil tenhle člověk,

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,600
člověk o kterém
vám chci vyprávět,

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,960
člověk jménem
Jeff Lebowski,

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
Tohle jméno mu dali

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,800
jeho milující rodiče,

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,720
ale on sám
ho nikdy moc nepoužíval.

7
00:00:40,760 --> 00:00:44,520
Tenhle Lebowski,
si sám říkal Dude - švihák.

8
00:00:44,560 --> 00:00:48,360
Dude, To je jméno!

9
00:00:48,400 --> 00:00:50,280
Tam, odkud jsem já,
by si ho nikdo sám nedal.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
Nicméně je toho hodně
k vyprávění o Dudovi,

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,560
i když to nedává moc smysl.

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,440
A taky je toho hodně
co říct o místě kde žil.

13
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
Nicméně,

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,640
možná proto se mi to místo
zdá tak zpropadeně zajímavý.

15
00:01:09,520 --> 00:01:13,800
Los Angeles se říká
město andělů.

16
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
Nepřipadá mi to
být přesné.

17
00:01:16,760 --> 00:01:20,560
Ačkoliv připouštím,
že nějací milí lidé tam jistě bydlí.

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,400
Jasně že nemůžu říct,
že jsem viděl Londýn,

19
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
a nikdy
jsem nebyl ve Francii,

20
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
a taky jsem nikdy neviděl žádnou
královnu v jejím zatracenym ženskym prádle,

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,120
jak Dude říká.

22
........