{1}{37}[23,976]|www.titulky.com
{37}{79}Tak tady sedím.
{81}{143}No skvěle. Dobré místo.
{156}{184}Co dál?
{184}{229}To je dřez.
{247}{316}Když strčíš palec do díry,|dostřelíš vodou...
{316}{388}až na druhou stranu místnosti.
{388}{423}Skvělé.
{423}{494}Ale mám zakázené ho používat.
{505}{537}Chápu.
{557}{699}- Tak, a jak vycházíš s učitelkou?|- S paní učitelkou TuttIovou? Je velmi přísná.
{713}{764}To by nevadilo.
{789}{834}Viděla jsi, co nakreslil náš syn?
{834}{899}Je to pláč, aby se jeho rodiče|vrátili k sobě.
{899}{970}AIan, to je Davy Crockett na AIame.|[ vojenský vůdce ze středověku ]
{970}{1036}Ja vim. Je to dojemné, že?
{1080}{1122}Vidím, že je tu|i tvůj bratr.
{1122}{1204}No, byl sice proti,|ale nedokáže říct Jakeovi ne.
{1204}{1287}A nakecal jsem mu, že|pani Tuttlova je tak trochu mimpořádný kus.
{1287}{1314}Cože?
{1314}{1403}Chtěla jsi ho tu? Je tu.|Zbytek je na tobě.
{1434}{1485}No tak, představíš mě?
{1485}{1543}-A proč?|-Je to tvá učitelka..
{1543}{1640}ty můj synovec. Mám pocit, že....|No tak, udělej to.
{1640}{1704}Nechceš vidět můj model mise|v Californii?
{1704}{1757}-Je vyrobený z kostek cukru.|-Ok.
{1757}{1830}Nejdřív tvoje mise, potom moje.
{1833}{1901}Mohu vás požádat o pozornost? Zdravím.
{1901}{1979}Jsem Judith Harperová, máma třídy.
{2076}{2159}Chci vám poděkovat za vaší hojnou účast.|Je to neuveřitelné.
{2159}{2210}Zatleskejte si.
{2331}{2396}Slyšel jsem, že učitelé|jsou špatně placení.
{2396}{2443}Je to skutečně tak.
{2443}{2552}No, chtěl bych to aspoň za sebe napravit.|Můžu vám koupit oběd?
{2552}{2609}Prosím, podepište se na formulář...
{2609}{2686}jestli nám chcete pomoct s|dopravou, trénováním, školními výlety.
{2686}{2732}Charlie Harper.
{2732}{2829}Jakeuv strejda, rádce, kámoš.
{2983}{3045}A nakonec, je tu velký problém.
{3045}{3096}Zřejmě budeme muset zrušit...
{3096}{3184}naše každoroční hudební|vystoupení čtvrťáků.
{3184}{3277}Ledaže by nám někdo s hudebním nadáním |chtěl pomoct.
{3287}{3348}Nikdo? Opravdu nikdo?
{3388}{3419}Charlie?
{3419}{3433}Jo?
{3433}{3502}Děkuji!|To je Charlie Harper.
{3686}{3717}Co !?
{4061}{4117}Do toho... Řekni to...
{4117}{4183}Ty zradcovský potkaní bastarde!
{4185}{4258}Dobře.. Je ti lépe?
{4277}{4349}Napálil si mě! Nalákal si mě do té třídy...
{4349}{4418}s příslibem koblih a povolných žen.
{4418}{4518}Promiň. Opravdu jsem si myslel, že|tam budou i koblihy.
{4527}{4593}A co ta pani Tuttleová? Mimořádná!?
{4593}{4671}Je to vdaná křesťanská misionářka!
{4689}{4770}Ok, o tom jsem lhal.
{4783}{4846}Ale bylo to myšlené v dobrém.|Ty děti tě opravdu potřebují.
{4846}{4920}Jo, ale je tu problém.|Nemám rád děti.
{4920}{5009}- Máš rád Jakea.|- To je jiné. Je v pohodě. Je to naše dítě.
{5009}{5050}A ostatní?
{5109}{5191}- Které ostatní děti znáš?|- Vidím je ...
{5203}{5260}jak se vztekají v supermarketech...
{5260}{5350}křičí v kinech, všechno ulepí.
{5408}{5522}A celý svět jim dává volné vstupenky,|protože jsou roztomilé.
{5524}{5593}Ok. Zapomeň na děti.|Udělej to pro mě a Judith.
{5593}{5648}No, Judith taky nemusím.
{5648}{5696}No tak. Ty napíšeš hudbu a texty...
{5696}{5785}Judith a já|to celé zrežírujeme. Spolu.
{5796}{5831}Moment!
{5865}{5925}Zatáhnul si mě do toho,|protože si myslíš...
{5925}{5997}že spolupráce nás třech pro|vystoupení čtvrťáků...
{5997}{6085}o průmyslové revoluci tě dá|nějak dohromady...
{6087}{6169}s tvojí údajně lesbickou exmanželkou?
{6171}{6261}Je to lehké udělat věci stupídními Charlie.
{6274}{6361}Podívej, jsme stále legálně menželé.|A upřímně, nesouhlasím se vším okolo |"teplosti".
{6361}{6476}Lesba by nepředstírala orgasmy|12 let, aby chránila moje city.
{6549}{6594}Ok. Odepni si pás.
{6614}{6668}-Proč?|-Protože až šlápnu na brzdu...
{6668}{6740}chci vidět jak proletíš oknem.
{6748}{6836}Nebuď směšný. Víš jak rychle|by si musel....
{6836}{6883}Hej, zpomal.
{6958}{7035}Manpower, horsepower, coal and steam|[ Lidská síla, koňská síla, uhlí a pára ]
{7035}{7110}Moving forward the American dream|[ budují "Americký sen" ]
{7110}{7181}Electric, atomic, solar, too|[ Elektrická, atomová, i solární ]
{7181}{7295}All this energy for me and you|[ je energie pro nás všechny ]
{7327}{7448}-Ó Bože, chtěla bych, aby se mi to líbilo.|-Ano, ona opravdu chce.
{7482}{7548}-Ale?|-Ale opravdu to bylo to nejlepší co dokážeš?
{7548}{7613}Nebylo. Vyhoď mě, prosím.
{7623}{7696}Pamatuješ jsi na naše vystoupení|na vysoké?
{7696}{7740}Blíží se bouřka (změna)? Jasně!
{7740}{7792}-Tak ta píseň by bodla|-Ano.
{7792}{7856}A je chytlavá,|nedá se zapomenout.
{7856}{7934}Co-ed bathrooms, co-ed bathrooms|[ Studentské koupelny ]
{7934}{8018}Wear your flip-flops in the co-ed bathrooms|[ Měj na sobě jen cukle ve studentské koupelně |]
{8018}{8092}Stuff grows on the floor there|[ Šaty se hromadí na kopce ]
{8092}{8230}And whoops! There's another pubic hair|[ A aha, ty už máš chloupky i tam ... ]
{8272}{8357}Vidíš?! Možná jednoduší cesta bude|když my dva napíšeme píseň.
{8357}{8433}Opravdu. A Charlie jen vylepší|některé tóny a podobně...
{8433}{8497}Tak, Charlie, co myslíš?
{8521}{8593}Ok, takže makáme na tom|jen my dva.
........