{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3052}{3112}www.titulky.com
{3132}{3180}Hilario.
{3977}{4025}Tati.
{4937}{4989}Sotero. Kamaráde.
{4993}{5047}Jak se vede?
{5225}{5278}Máš něco k pití?
{5331}{5416}Neumíš si představit,|jak rád jsem v takovýhle vesnici.
{5581}{5632}Santosi.
{5636}{5705}Svět už není, co bejval.
{5709}{5783}Lidem nestačí, co mají.
{5787}{5854}Ženská móda? Hanba.
{5870}{5919}Doutník.
{5923}{5969}Mire! Církev.
{5973}{6071}Člověk by plakal, když vidí,|že pravá víra už je historie.
{6109}{6212}Minulej měsíc jsme byli|v San Juanu - bohatý město. Sedni si.
{6249}{6310}Bohatý město, Bohem požehnaný.
{6314}{6372}Velkej kostel.
{6376}{6495}Ne jako tady - malej kostelík,|kněz přijde dvakrát do roka. Velikej.
{6498}{6591}Člověk by řek, že tam budou|zlatý svícny a narvaná pokladnička.
{6595}{6640}Víš, co jsme našli?
{6644}{6723}Mosazný svícny,|v pokladničce skoro nic.
{6730}{6794}Ale stejně jsme ji vzali.
{6798}{6870}Já vím, že jsme ji stejně vzali.
{6874}{6970}Snažím se mu vysvětlit,|jak málo víry je dnes mezi lidma.
{6977}{7030}To vidím sám.
{7093}{7141}Tak se nedívej.
{7167}{7219}Co kdybys měl nosit můj kříž?
{7223}{7321}Jako dobrej táta plnit|žaludky hladovejch chlapců.
{7326}{7373}Zbraně. Náboje.
{7409}{7498}Víš, kolik to všecko stojí?
{7503}{7540}Ne.
{7544}{7595}Starý zlatý časy jsou pryč.
{7599}{7719}Dřív bývali koně,|dobytek, zlato, ovoce. Už ne.
{7751}{7862}Vypsali na moji hlavu|odměnu, mám v patách rurales.
{7988}{8035}Já se vrátím.
{8092}{8140}Stačí!
{8334}{8398}Zbytek vezmeme příště.
{8541}{8595}Mám tuhle vesnici moc rád.
{8623}{8723}- Já vím, že máte svoje problémy...|- Vrahu. Zloději.
{8891}{8939}Rafaele.
{9111}{9159}Hlupák.
{9197}{9245}Hlupák.
{9292}{9364}Musíme si brzy znovu promluvit.
{9368}{9468}Vždycky si rád|vyslechnu názor přítele Sotery.
{9524}{9588}Možná příště.
{9621}{9669}Jedeme.
{10435}{10483}Pomozte mi s ním.
{11024}{11075}Jestli nám znovu sebere úrodu,
{11079}{11164}můžeme si rovnou podříznout krk.
{11193}{11253}Odejít z údolí. Musíme odejít.
{11257}{11380}- Žít jinde?|- Vzít všechno s sebou? I pole?
{11385}{11446}Mohli bychom schovat jídlo.
{11470}{11569}Před Calverou?|Všecko jídlo nám nikdy nevezme.
{11573}{11681}- Nechá nám tolik, abychom přežili.|- Lepší něco, než nic.
{11685}{11733}Můžeme ho poprosit, aby nám nechal víc.
{11737}{11841}Ne, ne. To by se ještě víc vztekal.|Já myslím, že bychom neměli dělat nic.
{11845}{11911}Něco udělat musíme.
{11915}{11979}Jako Rafael? Měj rozum.
{11983}{12069}Dřeme se na poli|a žaludky máme prázdný.
{12073}{12163}- Něco udělat musíme.|- To musíme.
{12167}{12219}Ale co?
{12223}{12271}Já nevím.
{12423}{12481}Zeptáme se starce.
{12508}{12561}Ten bude vědět.
{12594}{12637}Bojovat.
{12641}{12703}Musíte bojovat. Bojovat.
{12718}{12805}S mačetou|a holýma rukama proti pistolím?
{12809}{12867}- Kupte si zbraně.|- Zbraně?
{12872}{12964}Jeďte na hranice. Tam je zbraní hodně.
{12969}{13042}Ale čím za ně zaplatíme?
{13326}{13369}Prodejte tohle.
{13373}{13438}A všecko ostatní, co nasbíráte.
{13489}{13538}I když budeme mít zbraně,
{13542}{13657}umíme sázet a pěstovat úrodu -|ale neumíme zabíjet.
{13661}{13716}Tak se to naučíte.
{13720}{13769}Nebo umřete.
{15125}{15192}Hej. Čekám tu na vás.
{15222}{15287}Dobrá práce.
{15291}{15367}- Je mi líto, ale pohřeb nebude.|- Cože?
{15372}{15476}Hrob je vykopanej,|nebožtíka jsme dali do pucu,
{15480}{15563}- ale pohřeb nebude.|- Zaplatil jsem málo?
{15566}{15680}Nejde o peníze. Za 20 dolarů|každýmu vystrojím funus v plné parádě.
{15686}{15753}Ale pohřeb se ruší.
{15757}{15805}Jak to myslíte?
{15809}{15914}Já ho chci pohřbít. Vy ho chcete pohřbít.|Kdyby chudák mohl, taky by se přimluvil.
{15919}{16030}- Takže jsme všichni zajedno.|- Zachoval jste se jako křesťan, ale...
{16034}{16094}Podívejte se. Já nestojím o chválu.
{16100}{16155}Já jsem obchodní cestující -|prodávám dámský korzety.
{16159}{16220}Jdu po ulici|a natáhne přede mnou bačkory člověk.
{16225}{16311}Dvě hodiny ho lidi|překračovali, a nehnuli prstem.
{16316}{16365}Tohle by udělal každej slušnej člověk.
{16369}{16435}- Pojď, Henry...|- Ne. Tenhle člověk musí mít pohřeb.
{16439}{16539}- A rychle. Nebo začne pěkně zavánět.|- Já vím. Já nejsem proti,
{16544}{16652}- ale vyskytly se námitky.|- Námitky? Jaké?
{16656}{16757}- Prej tady nemá na pohřeb nárok.|- Cože? Na krchově?
{16761}{16846}Jsou tam jenom vrazi, zabijáci a ožralové.
{16850}{16919}Není to žádná nóbl společnost.
{16923}{16987}Ale jsou to běloši.
{16990}{17038}A starej Sam...
........