1
00:00:00,000 --> 00:00:00,443
Smallville - 7x18 - Apocalypse - SSCZG
smallville.s07e18.hdtv.xvid-2hd.avi
368 524 452 B - 00:40:15

2
00:00:30,687 --> 00:00:34,492
Ahoj, musela jsem porušit všechny
rychlostní limity ve Smallville, abych se sem dostala.

3
00:00:34,493 --> 00:00:35,901
Co se stalo?

4
00:00:36,067 --> 00:00:38,264
Dostal jsem další S.O.S. od Kary.

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
A?

6
00:00:42,100 --> 00:00:44,349
"Krypton bude každou chvílí
zničen.

7
00:00:44,417 --> 00:00:47,074
Brainiac se blíží.
Prosím, pospěš si.

8
00:00:47,842 --> 00:00:49,608
Závisí na tom tvůj život."

9
00:00:50,601 --> 00:00:53,499
Takže Brainiac využil Karu, aby se vrátil

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
do dne,
kdy planeta explodovala.

11
00:00:57,717 --> 00:00:59,400
Což znamená, že jediné, co musí udělat

12
00:00:59,401 --> 00:01:01,899
je zastavit loď,
která tě jako malého měla přivést sem

13
00:01:01,900 --> 00:01:03,399
z Kryptonu a...

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,500
Ty budeš stát sama v prázdné stodole.

15
00:01:09,095 --> 00:01:12,523
Clarku, jestli se jim povedl skok v čase,
musí se to povést i tobě.

16
00:01:13,186 --> 00:01:14,300
Jo.

17
00:01:14,654 --> 00:01:17,600
Kara se zmínila, že Pevnost
má schopnost mě dostat zpátky.

18
00:01:18,169 --> 00:01:21,100
Pokud tam vezmu ten osmihranný disk,
Jor-El mě může dostat na Krypton.

19
00:01:24,545 --> 00:01:26,451
Tak proč jsi ještě tady?

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,730
Měl bys být už
v půlce cesty na Krypton.

21
00:01:29,449 --> 00:01:30,979
Nikam nejdu.

22
00:01:34,613 --> 00:01:37,399
Ale musíš zastavit Brainiaca,
nebo nadobro zmizíš.

........