{1}{86}[23,976]|www.titulky.com
{86}{156}- Ahoj. Co děláš?|- Vybírám košili.
{174}{235}- Tahle vypadá hezky.|- Tobě se líbí?
{235}{286}- Jo.|- Tak ne.
{319}{427}Dobře. Poslyš, zajímalo mě,|máš nějaké plány na Díkuvzdání?
{443}{500}Alane, já tak dopředu nemyslím.
{500}{558}Je to tehle čtvrtek.
{570}{611}Nekecej.
{617}{722}Neprošli jsme si právě teď tou dýňovou,|kostýmovou věcí s klukem?
{722}{768}- Halloween?|- Jo.
{774}{828}Před třemi týdny.
{838}{884}Ne, nemám žádné plány. Proč?
{884}{961}Jen jsem přemýšlel, že Jake bude|se svou mámou a jejími rodiči
{961}{1011}a možná bysme mohli my dva něco udělat.
{1011}{1073}Dobře. Chceš jít do Vegas?
{1073}{1137}Myslel jsem něco více tradičnějšího.
{1137}{1169}Reno?
{1204}{1244}Charlie, je to rodinný svátek.
{1244}{1290}Jo? A? Já jsem tvoje rodina.
{1290}{1408}Pokud teda nechceš strávit dokonalý|čtvrtek s mámou úplně namol.
{1417}{1481}Myslíš, že se dostanem do Bellagia.
{1481}{1519}To nech na mě.
{1519}{1566}To je pěkné.
{1658}{1797}Uděláme tohle: zaletíme do Vegas na velký |stejk,vezmem tě na tanec na klíně a pro |balíček nikláku.
{1797}{1830}K čemu ty nikláky?
{1830}{1894}To ti vysvětlím na palubě.
{1894}{1939}Dobře. To zní jako zábava.
{1939}{1990}Dva svobodní chlapi vyrazí do Vegas,
{1990}{2084}- třpyt a lesk...|- Kámo, neztepli to!
{2221}{2293}Víš, tahle košile se mi líbí mnohem víc.
{2293}{2359}Přestaň mě vytáčet, Alane.
{2374}{2424}Tak, která je ta šťastná?
{2424}{2451}Pamatuješ si Lisu?
{2451}{2504}Lisa, s kterou si bydlel, ta Lisa?
{2504}{2615}Bydlela tady, odstěhovala se, bydlela tu, já se |odstěhoval,
{2615}{2686}v jednu chvíli tu nebydlel ani jeden z nás...
{2686}{2733}Jo, ta Lisa.
{2744}{2798}Takže ona tě zase bere zpátky?
{2798}{2903}Kdo říká, že to byla ona, kdo se rozešel...|Jo, doufám.
{2907}{2975}- Potom hodně štěstí.|- Dík.
{3023}{3110}Úplně jsem ztratil důvěru v tuhle košili.
{3288}{3337}Čau, Liso, promiň, že jdu pozdě.
{3337}{3444}Ahoj. Kolikrát sis vyměnil košili než si vyšel |z domu?
{3461}{3500}Chci se ti líbit.
{3500}{3562}Ty si prostě jak holka.
{3571}{3619}Dík. Ty taky.
{3646}{3685}Rád tě vidím.
{3685}{3742}Taky tě ráda vidím.
{3801}{3883}Tak, chceš odtud vypadnout a jít na pokoj?
{3930}{3977}- Nemůžu.|- Proč ne?
{3991}{4035}Vdávám se.
{4076}{4134}Jo, ha, ha. Já taky.
{4150}{4199}Nedělám si srandu.
{4199}{4253}To nemůžeš udělat. Ty mě miluješ.
{4253}{4352}O to nejde. Jsem už unavená|z tohohle tance smrti s tebou.
{4352}{4413}Hledání se, rozcházení se, dávání dohromady.
{4413}{4505}To není tanec smrti. To je...|koloběh života.
{4531}{4650}Možná v tvém životě, ale né v mém.|Už ne. Jdu dál.
{4657}{4757}- Kam?|- Usadit se, mít rodinu,
{4769}{4873}nemít srdce stále zlomené mužem,|který odmítá dospět.
{4900}{4957}To bych měl být já?
{4968}{5031}Jo. Ty, ty osle.
{5087}{5158}Sex byl skvělý, nenám pravdu?
{5180}{5288}- Jo, to byl. Ve vztahu jde o víc...|- Je skvělý i s tvým snoubencem?
{5288}{5326}Do toho ti nic není.
{5326}{5369}Neni, že?
{5382}{5439}Bože, proč jsem ti volala.
{5439}{5553}Řeknu ti proč. Protože ve svém srdci víš,|že děláš obrovskou chybu
{5557}{5595}a chceš po mě, ať tě z toho vytáhnu.
{5595}{5682}Ne, doufala jsem, že to my dva nějak uzavřeme.
{5696}{5826}Tak to se obávám, že se vracíš k mému|návrhu odsud vypadnout a jít na pokoj.
{5826}{5885}Pořád stejný Charlie.
{5917}{5957}Co když nejsem.
{5957}{6037}- Pořád by sis vzala toho klauna?|- Bo není žádný klaun.
{6037}{6081}- Po?|- Bo.
{6100}{6162}Promiň, Bo-bo je klaun.
{6198}{6262}Charlie, ty se nikdy nezměníš.
{6262}{6350}Koukni na sebe. Dospělý muž, který má|obavy si obléct dlouhé kalhoty.
{6350}{6387}Já nemám obavy si obléct dlouhé kalhoty.
{6387}{6470}Jen jsem si přál, aby jsme se dneska zaměřili |na košili.
{6470}{6533}Jestli je ti známo, tak jsem prošel změnami,|jakým bys ani nevěřila,
{6533}{6568}od té doby, co jsme spolu byli naposled.
{6568}{6654}- Jako co?|- No, mám teď dítě.
{6683}{6777}Ach Bože, Charlie, kterou chudinku si zbouchl.
{6791}{6870}Ne, ne, je to můj synovec. On a můj bratr|teďko se mnou bydlí.
{6870}{6917}Jsem teď něco jak rodinný typ.
{6917}{6981}Jo, máš pravdu. Rodinný typ.
{6988}{7048}Jak se vede tvojí matce?
{7048}{7134}Co má sakra má matka co dělat s rodinou?
{7145}{7264}No tak, Charlie. Oba víme, že nikdy nebudeš|mít uspěšný vztah s žádnou ženou.
{7264}{7371}I mě si využil na řešení svých nevyřešených|otázek se svou matkou.
{7371}{7639}No, když na to příjde řeč, tak se tak stává, že|to co jsi zmínila, tak ty otázky jsou vyřešeny.
{7640}{7706}Vážně? A jak k tomu došlo?
{7723}{7832}Víš, komunikace, sebepoznání, osobní zvrat...
{7832}{7889}samé takové sračky.
{7922}{8030}Podstatné je, že mám mnohem hlubší |porozumnění pro...jak se to jmenuje...
{8030}{8093}...pro tradiční hodnoty.
{8093}{8259}Tradiční hodnoty? To je od mého kluka, který |nabídlmé sestře auto, když s náma půjde do |postele?
{8293}{8364}Byl to vtip a byl jsem opilý.
{8394}{8479}Ale pořád to ukazuje na vztah k rodině.
........