{1}{26}[23,976]|www.titulky.com
{26}{101}<i>minule v Two and a Half Men</i>
{101}{162}To je velmi sexy žena.
{174}{250}- Tak čí je to auto?|- Psychiatra.
{271}{310}Vypadnem odsuď, Charlie.
{310}{360}Vy mě tady jen tak nenecháte, že jo?
{360}{425}Tak jsme tu, u Charlieho.
{448}{523}- Ona se vyslíká.|- Jo, není to skvělá země nebo ne?
{523}{587}- Vy lidi jste tak roztomilí.|- Hned po tobě.
{587}{651}Dobře, Charlie, dorážej na vyšinutou ženskou.
{651}{757}Hej, Charlie. Jsi vážně skvělý chlap.|Ale nevyspím se s tebou.
{772}{810}Nikdy?
{845}{900}Hloubková masáž, palačinky.
{900}{1024}Kdyby si měl na čele telku a dokázal|dýchat ušima, tak jsi dokonalý.
{1027}{1106}Aha, takže ty prostě předpokládáš,|že kdybysme se zajímaly o stejnou ženu,
{1106}{1160}- tak by si měl navrch.|- Samozřejmě, že jo.
{1160}{1264}- Čeho se bojíš? - Bojím se, že ti dám |takovouránu, až ze mě bude jedináček.
{1264}{1329}- Jseš si jistý?|- Je to domluveno. Zůstáváš u nás.
{1329}{1379}Samozřejmě, pořád o ní nevíme vůbec nic.
{1379}{1456}- Já jsem Joanie.|- Ahoj.
{1462}{1637}Jedeme domů k Charliemu a Alanovi, zlato. Je |to báječnémísto, kde nás tihle hrozní lidé |nikdy nenajdou.
{1667}{1771}Tak, Frankie, proč si nám neřekla, že máš |dceru?
{1791}{1855}Dobře, lidi, jde o tohle:
{1880}{1955}Nechtěla jsem, abyste to věděli.
{1962}{2014}Dobře. Cítím se líp.
{2030}{2076}Omlouvám se, je to dlouhý příběh.
{2076}{2187}- Máme čas. Já nemám nic. Alane, máš něco?|- Ne, mám volno.
{2201}{2276}Bydlela jsem se svou babičkou|a dědečkem, kteří jsou opravdu bohatí
{2276}{2393}a oni nechtěli, aby mě máma měla,|tak o ní řekli, že je blázen.
{2398}{2453}To nebylo tak dlouhé.
{2453}{2502}Můžeme si o tomhle promluvit později?
{2502}{2573}Dobře? O čem bysme měli mluvit?
{2599}{2653}Vy jste, kluci, teplí?
{2720}{2763}Není ona číslo?
{2798}{2878}Epizode S01E13 That Was Saliva, Alan
{3001}{3060}Dobře, tak jsme tady.
{3076}{3201}- Je to ono, ne? Jedno dítě, žádní mazlíčci?|- Aspoň, co já vím.
{3239}{3279}Můžu se jít kouknout na oceán?
{3279}{3348}Jasně, jen zůstaň na terase.
{3419}{3487}Dobře, kdo má první otázku?
{3534}{3580}- Alane?|- Děkuju.
{3636}{3715}- Tak, o co tu ksakru jde?|- Ta je dobrá.
{3736}{3827}Tady to je. Vzala jsem si vážně bohatého |chlapaa jeho rodiče mě vždycky nenáviděli.
{3827}{3878}Nevím, možná to bylo kvůli tomu,|že když jsme se potkali,
{3878}{3969}tak on byl na cestě stát se americkým |kongresmanema já byla prostě...
{3969}{4077}...však víte, na cestě.|Joanie, slez z toho zábradlí.
{4088}{4188}Každopádně, nebyli šťastní, když jsme|se vzali a byli ještě méně šťastnější,
{4188}{4270}když jsme použili část jeho zrezivělého|fondu na mou pěveckou kariéru.
{4270}{4380}- Ty jsi zpěvačka?|- No, jak se ukázalo... tak ne. Ale...
{4408}{4507} Potom před dvěma lety Brad zemřel a od té |dobyse mi jeho rodiče snaží vzít Joanie.
{4507}{4568}- Takže ten cvokař...|- Soudem nařízený.
{4568}{4646}Soudí se se mnou o péči.|Říkají, že jsem nevhodný rodič.
{4646}{4715}- Jak nevhodný?|- Však víš...
{4766}{4911}Nejsem právník, ale vzít tu pálku na cvokařův|bavorák možná tvému případu nepomůže.
{4915}{4981}Jo, to pravděpodobně otočí ve svůj prospěch.
{4981}{5063}Ale i tak jsem byla vytočená, protože|mu platili za to, abych vypadala špatně.
{5063}{5130}- To je hrozné.|- Tak jaké jsou tvoje plány teď?
{5130}{5201}Nevím. Nepřemýšlela jsem dál|než jak jí odtamtud dostat.
{5201}{5286}Víš, nemusíš to vědět. Můžeš tady prostě|na chvíli zůstat a přijít na to. Že, Charlie?
{5286}{5414}- Naprosto.|- Děkuju. To by bylo skvělé. Řeknu to Joanie.
{5440}{5523}Ohromné. Jsme šťastní, že vás tu máme.
{5561}{5683}- Dobře. Musíme ji odsuď vypakovat.|- Charlie, ona nás potřebuje.
{5689}{5792}Ona nepotřebuje nás, ona potřebuje|právníka a asi nového cvokaře.
{5792}{5865}- No, tak my jí je dáme.|- Dobře, od tohohle bodu myslím,
{5865}{5937}- že bych rád přestal použivát slovíčko "my".|- Takže se na ní hodláš vykašlat?
{5937}{5986}Před dvěma dny ses nemohl dočkat,|až jí dostaneš do postele.
{5986}{6080}To bylo proto, že před dvěma dny|to byla jen neznámý blázen.
{6080}{6134}Jestli si to pamatuju správně, tak ses|ty nemohl dočkat, až se jí zbavíme.
{6134}{6194}Jo, protože to byl neznámý blázen.
{6194}{6300}- Ale teď jsem jí poznal a chci, aby zůstala.|- Dobře, Alane, ale varuju tě.
{6300}{6472}Tyhle holky mají spoustu zavazadel. A nevím, |jestli mášdostatek vzdušných taxíků, aby si je |dostal na chodník.
{6472}{6511}Co?
{6574}{6664}- Tak, Joanie? Do jaké třídy chodíš?|- Do druhé.
{6664}{6772}- Vážně? Mám malého kluka, který chodí do |čtvrté.- No a?
{6801}{6913}Nevím, myslel jsem, že se to |k téhle konverzaci bude hodit.
{6941}{7049}Páni, je jedno, kolik jim je, ale pokaždé tě |vyšachují.
{7106}{7208}- Víš, Joanie, jsi stejně hezká jako tvoje máma.|- No a?
{7250}{7302}Klaním se mistrovi.
{7337}{7401}Vydržte, nechte mě to dokončit.
{7401}{7512}Dobře, řeknu to ještě jednou opravdu pomalu,|aby nedošlo k žádnému nedorozumění.
{7512}{7573}Můžete si vzít svoje zatracené prachy a strčit si |je
{7573}{7704}do vaší "sněhobílé, country clubové, |turnaj v růžích, odtučněné" prdele.
{7712}{7780}- Ahoj.|- Ahoj.
{7810}{7862}Vážně? Já jsem odpad?
{7862}{7917}- Je tu Alan?|- Jo.
{7925}{8068}Vážně, je to tak? No, tak tak mám pro vás|novinu, dámo. Ten výraz je bílá spodina.
{8089}{8169}- Ty jí znáš?|- Ne, tahle je nová.
{8192}{8261}- Čau, tati.|- Ahoj. Judith? Co tu děláš?
{8261}{8327}Alane, říkala jsem ti včera,|že jdu navštívit rodiče.
{8327}{8433}Táta má další kolonoskopii. A když tam u toho |nebudu,tak se na to budu muset podívat na |videu.
{8433}{8510}Jo, pravda. Promiň. Jen teď|bylo těch věcí hodně.
{8510}{8622}- Právě jsem potkala poslední věc tvého bratra.|- Proč předpokládáš, že to je jeho věc?
{8622}{8682}- Co? Je to tvoje?|- Ne, ale jeho taky ne.
{8682}{8739}- Ale mohlo by.|- Říká kdo?
{8745}{8831}- Říká tvoje bývalá žena.|- Dobře, tohle vážně nemusím poslouchat.
{8831}{8880}Jaku, dobře se bav.
{8880}{8946}Charlie, chovej se slušně.
{8957}{9056}A co já? Jsem naprosto schopný mít vlastní |věci.
{9072}{9176}- Ahoj, já jsem Joanie.|- Čau. Jdu si hrát do svého pokoje.
{9176}{9249}- Můžu jít s tebou?|- To je fuk.
........