1
00:00:05,275 --> 00:00:06,440
Je v poriadku.

2
00:00:08,128 --> 00:00:09,171
Všetko je v poriadku.

3
00:00:10,287 --> 00:00:11,497
Nič nie je zle.
Všetko je v poriadku.

4
00:00:12,374 --> 00:00:13,317
Prepáčte!

5
00:00:13,772 --> 00:00:15,663
- Aký je deň?
- Sobota.

6
00:00:15,751 --> 00:00:17,481
Sobota, dobre.

7
00:00:18,497 --> 00:00:19,726
Dobre, soboty mám rád.

8
00:00:19,761 --> 00:00:22,185
Takže som práve
stretla Rose Tylerovú?

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,303
Áno.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,471
Ale tá je uzavretá
v paralelnom svete.

11
00:00:25,648 --> 00:00:26,636
Veď práve.

12
00:00:26,671 --> 00:00:28,671
Ak dokáže prejsť z jej
paralelného sveta do tvojho,...

13
00:00:28,706 --> 00:00:30,672
... znamená to, že steny
medzi vesmírmi sa rúcajú.

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,161
Tým pádom je všetko v ohrození.

15
00:00:32,865 --> 00:00:33,945
Všetko.

16
00:00:35,525 --> 00:00:36,594
Ale ako?

17
00:01:07,890 --> 00:01:09,031
Mám otázku, Doktor.

18
00:01:09,721 --> 00:01:10,808
Nech už sa deje čokoľvek...

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,740
... a som si istá, že je to zlé,
to chápem,...

20
00:01:16,490 --> 00:01:18,111
... Rose sa vracia.

21
00:01:18,827 --> 00:01:20,102
Nie je to dobré?

22
00:01:22,037 --> 00:01:23,115
Áno.

23
00:01:26,152 --> 00:01:28,483
- Čo to bolo, dofrasa?
- Šlo to zvonka.

........