1
00:00:05,626 --> 00:00:06,717
Je to v poriadku...

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,340
Všetko je v poriadku.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,220
Nič sa nestalo, všetko je v poriadku.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,099
Prosím vás, čo je dnes za deň?

5
00:00:15,199 --> 00:00:16,780
Sobota. Sobota.

6
00:00:16,880 --> 00:00:17,844
Výborne

7
00:00:18,595 --> 00:00:22,700
Výborne, soboty mám rád.
Takže som práve stretla Rose Tyler?

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
Hej. Ale ona uviazla v paralelnom svete.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,219
Presne tak. ak dokáže cestovať z jej sveta
do nášho paralelného sveta

10
00:00:29,319 --> 00:00:35,079
znamená to že steny medzi svetmi kolabujú.
Čo znamená že je všetko ohrozené, všetko!

11
00:00:36,039 --> 00:00:37,640
Ale ako?!

12
00:01:07,959 --> 00:01:09,539
Vec sa má tak, Doktor.

13
00:01:09,639 --> 00:01:15,179
Bez ohladu na to čo sa deje,
a som si istá že to nie je nič dobré, to chápem,

14
00:01:15,876 --> 00:01:16,496
ale...

15
00:01:16,721 --> 00:01:20,439
Rose je spät.
Nie je to dobré?

16
00:01:22,149 --> 00:01:22,844
Je.

17
00:01:26,439 --> 00:01:28,959
Čo to do čerta bolo?
Išlo to zvonku.

18
00:01:36,279 --> 00:01:40,540
Ale...sme vo vesmíre.
Jak sa to stalo?

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,740
Čo si spravil?

20
00:01:42,840 --> 00:01:47,540
Sme sa ani nepohli, sme ukotvený...

21
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
To nie je možné! Nie!

22
00:01:52,999 --> 00:01:56,639
Tardis je stále na rovnakom mieste.
Ale Zem je preč.

23
00:02:09,119 --> 00:02:12,959
'Confirm all stations on line,
Počuje ma niekto?'
........