1
00:00:01,090 --> 00:00:03,320
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,450
- Kdo jste?
- Nabel Golan.

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,910
- Vy jste zodpovědný za smrt Athosianů.
- Pokud jsem o tom nelhal také.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,860
Myslím, že jsem měla včera v noci vizi.

5
00:00:13,860 --> 00:00:16,860
Viděla jsem Kanaana,
otce svého syna.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,120
- Kde jsi?
- Stíhačka!

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,970
Neničte nepřátelskou loď.
Teyla může být na palubě.

8
00:00:24,970 --> 00:00:28,690
Špatné zprávy, Shepparde.
Křižník skočil do hyperprostoru.

9
00:00:28,780 --> 00:00:29,980
Je pryč.

10
00:00:32,160 --> 00:00:36,040
Kanaane, přišla jsem pro tebe,
přesně jak jsi chtěl.

11
00:00:36,260 --> 00:00:38,280
Jak jsem chtěl já.

12
00:00:39,660 --> 00:00:40,960
Michaeli!

13
00:00:42,330 --> 00:00:44,860
- Nějaké stopy po ní, pane?
- Není tu.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,910
No konečně. Už bylo zatraceně na čase!
Co vás tolik zdrželo?

15
00:01:03,020 --> 00:01:05,120
Tohle je prostě divné.

16
00:01:20,950 --> 00:01:23,240
Omlouvám se
za tohle všechno, doktore.

17
00:01:23,240 --> 00:01:27,700
V pořádku, jde o povinný postup,
když byl někdo tak dlouho nezvěstný.

18
00:01:27,700 --> 00:01:29,900
Vlastně jsem ho sám sepsal.

19
00:01:30,370 --> 00:01:33,430
Pokud mi ale vezmete
ještě víc krve, asi omdlím.

20
00:01:33,430 --> 00:01:38,030
- Tohle je poslední, vzorek.
- Měla byste také udělat test na narkotika.

21
00:01:38,120 --> 00:01:42,880
Michael mi pravidelně dával injekce.
Nějaký léčebný koktejl, asi hlavně sedativa.

22
00:01:42,890 --> 00:01:43,990
........