1
00:00:01,891 --> 00:00:02,767
V predchádzajúcich častiach The O.C.

2
00:00:02,931 --> 00:00:04,883
Môj otec pracuje v oblasti rozvoja nehnuteľností.

3
00:00:04,948 --> 00:00:06,176
To vy ste postavili nákupné centrum?

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,825
A ja dohliadam na rozvoj bytových nehnuteľností.

5
00:00:08,988 --> 00:00:11,707
- Ryan a ja tu nie sme spolu.
- Skončili sme.

6
00:00:11,868 --> 00:00:13,824
Choď za ňou a povedz jej čo cítiš.
Je to jednoduché.

7
00:00:13,988 --> 00:00:15,580
Chceš ísť dnes večer niekam von?

8
00:00:15,777 --> 00:00:17,005
Ale pôjdeš so mnou.

9
00:00:17,177 --> 00:00:20,214
Môžeš začať od začiatku.
Môžeš začať nový život.

10
00:00:19,989 --> 00:00:22,423
Alebo uvidím teba a dievčatá tak
o osem až desať rokov.

11
00:00:22,589 --> 00:00:23,942
Kto je tu teraz štetka?

12
00:00:24,109 --> 00:00:25,781
Zavolajte niekto sanitku!

13
00:00:27,309 --> 00:00:28,503
Budeš v poriadku.

14
00:00:33,025 --> 00:00:36,654
Bojíš sa toho, že nás tvoj otec nebude
mať rád, pokiaľ ho poriadne nenakŕmime?

15
00:00:36,825 --> 00:00:39,419
V poriadku. Od teraz nechcem počuť
žiadne rýpanie na adresu môjho otca.

16
00:00:39,156 --> 00:00:41,033
Miláčik, to nebolo rýpanie. Seth?

17
00:00:41,196 --> 00:00:44,393
Nie. Keď si ho nazval bastardom
bez srdca, to bolo rýpanie.

18
00:00:44,556 --> 00:00:46,706
Teraz si ma vykúpil.

19
00:00:48,363 --> 00:00:51,082
Vidíš, sú ako bábky a
ja ich ovládam.

20
00:00:51,243 --> 00:00:53,473
A bude nasledovať nadvláda sveta.

21
00:00:53,409 --> 00:00:56,640
Možno by ste mohli na tento víkend
uzavrieť mier.

22
00:00:56,809 --> 00:00:58,128
Okay.

23
00:00:58,289 --> 00:01:00,962
Oh, nie, počkaj. Nepôjde to.
........