1
00:00:13,213 --> 00:00:14,263
Potrebujem duplu.

2
00:00:16,269 --> 00:00:18,866
- Už si mala tri.
- No a čo? Sú zadarmo.

3
00:00:18,867 --> 00:00:20,617
Mám narodeniny. Dones si ju sama.

4
00:00:20,891 --> 00:00:22,641
Niet divu, že nemá
žiadne sprepitné.

5
00:00:23,024 --> 00:00:23,974
Tak dobre.

6
00:00:24,466 --> 00:00:27,566
Kto je pripravený spievať
Ralphymu narodeninovú pieseň?

7
00:00:32,722 --> 00:00:39,199
Spievajme, jazdime, žmurkajme,
šmýkajme sa, je to Ralphyho čas.

8
00:00:39,863 --> 00:00:45,984
Budeme tancovať, jesť koláč a skákať
bystrím krokom, je to Ralphyho čas.

9
00:00:46,118 --> 00:00:47,068
Si v poriadku, človeče?

10
00:00:54,101 --> 00:00:55,051
Je ti niečo?

11
00:01:01,755 --> 00:01:04,376
Je to Ralphyho čas...

12
00:01:09,529 --> 00:01:11,496
OK, dobre.
Poďme dozadu. Poď.

13
00:01:12,152 --> 00:01:13,802
Bude to v poriadku, deti. Soráč!

14
00:01:23,294 --> 00:01:24,244
Mám pulz.

15
00:01:24,405 --> 00:01:25,692
Jack? Jack?

16
00:01:25,901 --> 00:01:27,733
- Potrebujem, aby si ustúpila.
- Je to môj brat.

17
00:01:27,734 --> 00:01:28,814
Jack! Zobuď sa!

18
00:01:28,906 --> 00:01:31,619
Zavolajte vašim rodičom, aby šli do
nemocnice Princeton Plainsboro.

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,669
Naši rodičia zomreli.

20
00:01:33,883 --> 00:01:34,883
On je jediný, koho máme.

21
00:01:37,950 --> 00:01:42,250
House M.D. - 3x08 Whac-A-Mole

22
00:01:43,650 --> 00:01:46,250
ako Dr. Gregory House

23
00:01:46,850 --> 00:01:49,150
ako Dr. Lisa Cuddyová

........