1
00:00:05,120 --> 00:00:07,490
13. srpna, 1975.

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Řekni mámě, že jdu ven.

3
00:00:33,950 --> 00:00:37,120
Raději se vrať domů dřív,
než se rozsvítí lampy.

4
00:00:41,660 --> 00:00:44,970
Světlušky se na konci
léta změní ve víly.

5
00:00:45,090 --> 00:00:46,840
Proč ve víly?

6
00:00:46,890 --> 00:00:49,240
Proto, změní se.

7
00:00:49,440 --> 00:00:50,880
To sis vymyslela.

8
00:00:50,930 --> 00:00:53,370
Už si někdy viděla světlušky v zimě?

9
00:00:53,470 --> 00:00:55,820
V Brooklynu je nevidíme nikdy.

10
00:00:55,870 --> 00:00:57,780
Oni se změní ve víly, chápeš.

11
00:00:57,830 --> 00:01:00,430
Jo? A kam jdou?

12
00:01:00,480 --> 00:01:04,360
Mají zámek na nebi,
kde se nikdy neumírá.

13
00:01:04,410 --> 00:01:05,950
Ale všechny se tam nedostanou.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,850
Proč ne?

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,060
Chytnou je trolové.

16
00:01:09,680 --> 00:01:12,550
Kam jdou světlušky
doopravdy, Melanie?

17
00:01:12,840 --> 00:01:14,230
Já nevím.

18
00:01:18,300 --> 00:01:22,710
Můj bratr říkal, že po létě
už si se mnou nebudeš hrát.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,430
Proč?

20
00:01:23,480 --> 00:01:26,550
Ty jsi bílá a já černá.

21
00:01:26,590 --> 00:01:28,940
Ale jsme nejlepší kamarádky.

22
00:01:29,230 --> 00:01:31,890
- Navždy?
- Navždy a dýl.

23
00:01:32,130 --> 00:01:35,480
Možná na konci léta
jdou světlušky do nebe.

24
........